1 00:00:40,720 --> 00:00:43,120 -¿Ya casi llegamos? 2 00:00:40,720 --> 00:00:43,120 -Creo que sí. 3 00:00:43,160 --> 00:00:45,280 ¿Qué quieres decir? tu no 4 00:00:43,160 --> 00:00:45,280 ¿Sabes a qué distancia estamos? 5 00:00:45,320 --> 00:00:47,880 Sólo porque... 6 00:00:45,320 --> 00:00:47,880 ¡No sé adónde vamos! 7 00:00:47,920 --> 00:00:49,320 No lo recuerdo. 8 00:00:51,000 --> 00:00:52,880 Ay dios mío. 9 00:00:51,000 --> 00:00:52,880 ¡Yo tampoco! 10 00:00:52,920 --> 00:00:54,400 ¡Estoy tan destrozada! 11 00:00:54,440 --> 00:00:58,360 ¡El club! ¡El club! 12 00:00:54,440 --> 00:00:58,360 ¡Nos vamos al club! 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,680 Sí, sí, sí, el club. 14 00:00:58,400 --> 00:01:00,680 ¿Qué club? 15 00:01:03,520 --> 00:01:05,440 ¡Wendy, estás sangrando! 16 00:01:05,480 --> 00:01:06,360 ¿Soy? 17 00:01:06,400 --> 00:01:07,560 ¡Dios mío, Nigel! 18 00:01:07,600 --> 00:01:09,640 Estoy sangrando. 19 00:01:09,680 --> 00:01:11,880 Oh, creo que voy a ser... 20 00:01:11,920 --> 00:01:13,120 ¡Mierda! 21 00:01:18,680 --> 00:01:20,160 Pide un deseo. 22 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 -¿Qué deseaste? 23 00:01:22,080 --> 00:01:24,280 -Si lo dices, no se hará realidad. 24 00:01:24,320 --> 00:01:26,280 Demasiado tarde, 25 00:01:24,320 --> 00:01:26,280 Todos ustedes todavía están aquí. 26 00:01:26,320 --> 00:01:28,000 Sólo porque 27 00:01:26,320 --> 00:01:28,000 son horas de trabajo. 28 00:01:28,040 --> 00:01:30,960 Íbamos a utilizar 30 velas, 29 00:01:28,040 --> 00:01:30,960 pero el departamento de bomberos 30 00:01:28,040 --> 00:01:30,960 tiene reglas 31 00:01:31,000 --> 00:01:32,880 contra tanto fuego abierto. 32 00:01:32,920 --> 00:01:35,800 Tendrían que estar esperando con 33 00:01:32,920 --> 00:01:35,800 una manguera en caso de que no pudieras 34 00:01:32,920 --> 00:01:35,800 hacer el trabajo. 35 00:01:35,840 --> 00:01:38,520 Ningún McConnell ha tenido nunca 36 00:01:35,840 --> 00:01:38,520 cualquier problema para realizar un trabajo. 37 00:01:38,560 --> 00:01:40,600 ¿Por qué todo 38 00:01:38,560 --> 00:01:40,600 ¿Dices que suena sucio? 39 00:01:40,640 --> 00:01:43,400 Tu mente lo hace así. 40 00:01:40,640 --> 00:01:43,400 Es la forma en que piensas de mí. 41 00:01:43,440 --> 00:01:45,080 Sí, lo deseas. 42 00:01:58,680 --> 00:02:00,520 Será mejor que esto sea bueno, Dougie. 43 00:02:00,560 --> 00:02:03,240 acabo de dejar a una mujer 44 00:02:00,560 --> 00:02:03,240 con moral cuestionable 45 00:02:00,560 --> 00:02:03,240 y una imaginación asombrosa. 46 00:02:03,280 --> 00:02:06,640 Nos llamaron para investigar. 47 00:02:03,280 --> 00:02:06,640 un accidente de tráfico. 48 00:02:06,680 --> 00:02:09,960 -¿Dijiste “accidente de tránsito”? 49 00:02:06,680 --> 00:02:09,960 -Sí, señor. Tres víctimas mortales. 50 00:02:10,000 --> 00:02:12,480 Bueno, supongo que hay más. 51 00:02:10,000 --> 00:02:12,480 a la historia que eso? 52 00:02:12,520 --> 00:02:14,400 El accidente no los mató. 53 00:02:14,440 --> 00:02:15,800 Encabezar. 54 00:02:21,520 --> 00:02:23,640 ¿Puedes enviarlos? 55 00:02:21,520 --> 00:02:23,640 ¿Todos a casa ya, por favor? 56 00:02:23,680 --> 00:02:26,440 -¿No te estás divirtiendo? 57 00:02:23,680 --> 00:02:26,440 -Mi gente no lo es. 58 00:02:23,680 --> 00:02:26,440 gran cumpleaños gente. 59 00:02:26,480 --> 00:02:30,160 -No celebras 60 00:02:26,480 --> 00:02:30,160 tu cumpleaños? 61 00:02:26,480 --> 00:02:30,160 -Más bien los conté. 62 00:02:30,200 --> 00:02:31,760 Cuando éramos niños, 63 00:02:30,200 --> 00:02:31,760 mi papá nos recordaría 64 00:02:31,800 --> 00:02:33,440 que cada cumpleaños 65 00:02:31,800 --> 00:02:33,440 nos acercó 66 00:02:33,480 --> 00:02:34,880 a ser acusado 67 00:02:33,480 --> 00:02:34,880 como adultos. 68 00:02:34,920 --> 00:02:35,920 ¿Hablas en serio? 69 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 cuando el robo 70 00:02:35,960 --> 00:02:37,320 es el negocio familiar, 71 00:02:37,360 --> 00:02:39,480 saber cuando seas mayor de edad 72 00:02:37,360 --> 00:02:39,480 es un hecho importante. 73 00:02:39,520 --> 00:02:41,720 Entonces, ¿puedes enviarlos a casa? 74 00:02:39,520 --> 00:02:41,720 ¿Por favor? 75 00:02:41,760 --> 00:02:43,680 ¿podrías esperar? 76 00:02:41,760 --> 00:02:43,680 ¿Lo suficiente para esto? 77 00:02:43,720 --> 00:02:45,960 Todos colaboraron. 78 00:02:51,520 --> 00:02:53,920 ¿Me trajiste un regalo? 79 00:02:53,960 --> 00:02:56,040 Es pesado. 80 00:02:56,080 --> 00:02:57,680 Vamos, ábrelo. 81 00:02:57,720 --> 00:03:00,160 Tu no eres uno de esos, 82 00:02:57,720 --> 00:03:00,160 ¿eres tú? 83 00:03:00,200 --> 00:03:02,280 Vamos, rómpelo, rómpelo. 84 00:03:12,320 --> 00:03:16,240 Ta-da. Recién salido del Heckler 85 00:03:12,320 --> 00:03:16,240 y el piso de la fábrica de Koch. 86 00:03:16,280 --> 00:03:18,840 Grabado a mano. 87 00:03:16,280 --> 00:03:18,840 ¿Qué dices? 88 00:03:21,520 --> 00:03:25,320 Ella es... hermosa. 89 00:03:25,360 --> 00:03:27,680 Los alemanes sí lo saben. 90 00:03:25,360 --> 00:03:27,680 su armamento. 91 00:03:27,720 --> 00:03:30,040 ellos tambien hacen 92 00:03:27,720 --> 00:03:30,040 un excelente lanzagranadas, 93 00:03:30,080 --> 00:03:33,320 pero pensamos que eso era 94 00:03:30,080 --> 00:03:33,320 más bien algo navideño. 95 00:03:33,360 --> 00:03:34,480 Es perfecto. 96 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 te mostraré 97 00:03:34,520 --> 00:03:36,600 cómo usarlo más tarde. 98 00:03:36,640 --> 00:03:40,280 quería enseñarte 99 00:03:36,640 --> 00:03:40,280 algunas cosas en el rango 100 00:03:36,640 --> 00:03:40,280 de todos modos, entonces... 101 00:03:40,320 --> 00:03:41,360 Hay una cosa más. 102 00:03:41,400 --> 00:03:43,560 No es nuevo, es usado. 103 00:03:43,600 --> 00:03:46,720 Ha sido mío durante años... 104 00:03:46,760 --> 00:03:49,200 pero lo comprobé, 105 00:03:46,760 --> 00:03:49,200 y se adapta a tu nueva pistola. 106 00:03:49,240 --> 00:03:50,400 Feliz cumpleaños. 107 00:03:55,200 --> 00:03:57,520 Yo solo... si tan solo 108 00:03:55,200 --> 00:03:57,520 discúlpeme un minuto, 109 00:03:57,560 --> 00:04:00,840 Sólo voy a ir al... 110 00:03:57,560 --> 00:04:00,840 va a ir al baño. 111 00:04:00,880 --> 00:04:02,760 -¿Lo es realmente? 112 00:04:00,880 --> 00:04:02,760 -¿Él es…? 113 00:04:02,800 --> 00:04:05,120 -Creo que sí. 114 00:04:02,800 --> 00:04:05,120 -Ah, maldita sea. 115 00:04:05,160 --> 00:04:07,120 -Deberíamos habernos tomado una foto. 116 00:04:05,160 --> 00:04:07,120 -Todavía podemos. 117 00:04:07,160 --> 00:04:08,880 -Tengo mi teléfono. 118 00:04:07,160 --> 00:04:08,880 -Yo sostendré la puerta. 119 00:04:08,920 --> 00:04:10,600 -¿Quieres hacerlo? 120 00:04:08,920 --> 00:04:10,600 -Sí, quiero hacerlo. 121 00:04:10,640 --> 00:04:13,240 -Esto va a continuar 122 00:04:10,640 --> 00:04:13,240 el tablón de anuncios. 123 00:04:10,640 --> 00:04:13,240 -Irá a todas partes. 124 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 Todos ellos ingirieron drogas, 125 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 y hay cinco casos más 126 00:04:13,280 --> 00:04:17,600 Sólo en esta sala de urgencias. 127 00:04:17,640 --> 00:04:19,520 -¿Muerto? 128 00:04:17,640 --> 00:04:19,520 -Uno. 129 00:04:19,560 --> 00:04:22,600 Dos llamando a la puerta 130 00:04:19,560 --> 00:04:22,600 y por toda la ciudad, 131 00:04:22,640 --> 00:04:25,800 estamos escuchando que puede haber 132 00:04:22,640 --> 00:04:25,800 hasta cien niños enfermos. 133 00:04:25,840 --> 00:04:27,600 Muy enfermo. 134 00:04:29,480 --> 00:04:31,120 Esta sangre, 135 00:04:31,160 --> 00:04:35,040 no parece una sobredosis... 136 00:04:35,080 --> 00:04:38,560 Parece veneno. 137 00:04:35,080 --> 00:04:38,560 Bien, quiero autopsias. 138 00:04:35,080 --> 00:04:38,560 inmediatamente sobre todos estos niños, 139 00:04:38,600 --> 00:04:41,280 Toxicología en triple tiempo. 140 00:04:45,080 --> 00:04:47,440 ¿Imogen? Consiga un control 141 00:04:45,080 --> 00:04:47,440 Narcóticos del Metro, ¿quieres? 142 00:04:47,480 --> 00:04:50,240 y diles que empiecen a difundir 143 00:04:47,480 --> 00:04:50,240 la palabra en la calle. 144 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 Hay un lote malo de algo 145 00:04:50,280 --> 00:04:52,440 que acaba de salir a la calle. 146 00:04:52,480 --> 00:04:54,920 Tenemos cuatro víctimas mortales, 147 00:04:52,480 --> 00:04:54,920 y Dios sabe cuantos más 148 00:04:52,480 --> 00:04:54,920 por venir. 149 00:04:54,960 --> 00:04:57,120 Ah, y conéctame 150 00:04:54,960 --> 00:04:57,120 con el alcalde, ¿quieres? 151 00:04:57,160 --> 00:04:59,800 Sí, lo sé, lo sé. Dile 152 00:04:57,160 --> 00:04:59,800 que lamento que sea tan tarde, 153 00:04:59,840 --> 00:05:02,360 pero tenemos una situación, 154 00:05:02,400 --> 00:05:06,320 una situación muy, muy grave. 155 00:05:38,640 --> 00:05:42,080 En total, hay 16 muertos, 156 00:05:38,640 --> 00:05:42,080 10 que son extremadamente críticos, 157 00:05:42,120 --> 00:05:44,200 y 40 más 158 00:05:42,120 --> 00:05:44,200 que todavía están en el hospital. 159 00:05:44,240 --> 00:05:46,000 66 víctimas. 160 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 Hubo un tiempo en que temía 161 00:05:46,040 --> 00:05:49,080 que en realidad sería más. 162 00:05:49,120 --> 00:05:50,680 Y no lo sabes 163 00:05:49,120 --> 00:05:50,680 ¿qué es? 164 00:05:50,720 --> 00:05:52,840 Sabemos que está basado en cocaína. 165 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 Las víctimas que admitirían 166 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 al tomarlo dijo que es 167 00:05:52,880 --> 00:05:55,400 lo que compraron, 168 00:05:55,440 --> 00:05:56,800 pero en cuanto a la toxina, no. 169 00:05:56,840 --> 00:05:58,920 Entonces, ¿cómo podemos ayudarte? 170 00:05:58,960 --> 00:06:01,040 Nuestros chicos de narcóticos encontraron allí. 171 00:05:58,960 --> 00:06:01,040 fue arrojado un nuevo envío 172 00:05:58,960 --> 00:06:01,040 la calle la semana pasada. 173 00:06:01,080 --> 00:06:04,560 Vino de los Balcanes 174 00:06:01,080 --> 00:06:04,560 a través de una ruta de contrabando 175 00:06:01,080 --> 00:06:04,560 a través de París, 176 00:06:04,600 --> 00:06:07,400 y finalmente Calais, antes 177 00:06:04,600 --> 00:06:07,400 Cruzando el canal hacia Dover. 178 00:06:07,440 --> 00:06:10,200 Hay un nuevo envío 179 00:06:07,440 --> 00:06:10,200 en camino ahora. 180 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 Hay... no hay forma de saberlo. 181 00:06:10,240 --> 00:06:13,160 ¿Cuántos más morirían? 182 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 En curso, transfronterizo, 183 00:06:13,200 --> 00:06:15,320 y organizado. 184 00:06:15,360 --> 00:06:17,840 Creo que podemos conseguir 185 00:06:15,360 --> 00:06:17,840 autorización. 186 00:06:17,880 --> 00:06:21,000 También esperaba que McConnell pudiera 187 00:06:17,880 --> 00:06:21,000 ven y ayúdanos 188 00:06:17,880 --> 00:06:21,000 aquí en el Reino Unido 189 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 -¿Para qué? 190 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 -Varias de las víctimas 191 00:06:21,040 --> 00:06:24,280 eran irlandeses. 192 00:06:24,320 --> 00:06:27,520 Algunos de ellos dudan 193 00:06:24,320 --> 00:06:27,520 para hablar. Tommy podría ponerlos 194 00:06:24,320 --> 00:06:27,520 a gusto. 195 00:06:27,560 --> 00:06:30,800 Si al mayor no le importa, 196 00:06:27,560 --> 00:06:30,800 Yo no. 197 00:06:32,040 --> 00:06:33,200 Es una buena idea. 198 00:06:33,240 --> 00:06:35,080 Bien. Entonces, ¿vamos a ir? 199 00:06:35,120 --> 00:06:39,240 necesitaré hablar con tu 200 00:06:35,120 --> 00:06:39,240 equipo de narcóticos y conseguir 201 00:06:35,120 --> 00:06:39,240 la información sobre Calais. 202 00:06:39,280 --> 00:06:40,800 No quiero quedarme ciego. 203 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 lo haremos 204 00:06:40,840 --> 00:06:43,040 nuestra propia investigación. 205 00:06:43,080 --> 00:06:44,880 Completa autonomía. 206 00:06:44,920 --> 00:06:47,560 ¿Podemos comenzar con una lista? 207 00:06:44,920 --> 00:06:47,560 de todas las víctimas, 208 00:06:44,920 --> 00:06:47,560 vivos y muertos? 209 00:06:47,600 --> 00:06:50,000 Por supuesto. ¿Algo más? 210 00:06:50,040 --> 00:06:51,440 No por el momento. 211 00:06:51,480 --> 00:06:53,280 Te veré pronto, McConnell. 212 00:06:54,360 --> 00:06:56,840 Entonces, Tommy, helicóptero a Londres. 213 00:06:56,880 --> 00:06:58,440 el resto de nosotros, 214 00:06:56,880 --> 00:06:58,440 en un tren a Calais. 215 00:06:58,480 --> 00:07:02,640 Dios. Eso suena como un musical. 216 00:06:58,480 --> 00:07:02,640 "El tren a Calais". 217 00:07:05,080 --> 00:07:06,240 tommy... 218 00:07:07,360 --> 00:07:09,640 Espera un segundo, Louis. 219 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 De repente, 220 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 Lennon te está hablando como tú 221 00:07:09,680 --> 00:07:13,120 los chicos son mejores amigos. 222 00:07:13,160 --> 00:07:15,840 Quiero decir, ¿soy el único cuyo 223 00:07:13,160 --> 00:07:15,840 ¿El medidor de mierda está subiendo aquí? 224 00:07:15,880 --> 00:07:18,120 Tal vez haya regresado. 225 00:07:15,880 --> 00:07:18,120 Hemos pasado por algunas cosas. 226 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 Te parece el tipo de persona 227 00:07:18,160 --> 00:07:20,160 ¿Eso podría cambiar en un centavo? 228 00:07:20,200 --> 00:07:22,040 Incluso si él no ha cambiado, 229 00:07:20,200 --> 00:07:22,040 Puedo manejarme solo. 230 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 De eso no tengo ninguna duda, 231 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 pero sigo pensando en ti 232 00:07:22,080 --> 00:07:25,320 debería ir con respaldo. 233 00:07:25,360 --> 00:07:28,080 Te lo agradezco amigo 234 00:07:25,360 --> 00:07:28,080 pero estabas en la fiesta. 235 00:07:28,120 --> 00:07:30,040 Tengo 30 ahora. Ya soy mayor. 236 00:07:33,680 --> 00:07:35,600 Hickman quiere protegerme. 237 00:07:35,640 --> 00:07:37,040 ¿De qué? 238 00:07:37,080 --> 00:07:39,160 El imperio del mal 239 00:07:37,080 --> 00:07:39,160 el británico. 240 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 Le dije que estaría bien, 241 00:07:39,200 --> 00:07:41,440 gracias. 242 00:07:41,480 --> 00:07:43,120 Te veré afuera. 243 00:07:43,160 --> 00:07:44,640 ¿Qué pasa con ella? 244 00:07:44,680 --> 00:07:47,480 -Ella nos horneó los pastelitos. 245 00:07:44,680 --> 00:07:47,480 -¿Y? 246 00:07:47,520 --> 00:07:50,440 Ella encontró el tuyo en la nevera. 247 00:07:47,520 --> 00:07:50,440 esta mañana. Sin comer. 248 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 Te dije que no soy mucho 249 00:07:50,480 --> 00:07:52,000 de un cumpleañero. 250 00:07:52,040 --> 00:07:54,320 -Preguntaste qué pasaba. 251 00:07:52,040 --> 00:07:54,320 consigo. 252 00:07:52,040 --> 00:07:54,320 -Deberías disculparte. 253 00:07:54,360 --> 00:07:58,400 ¿Por qué termino teniendo 254 00:07:54,360 --> 00:07:58,400 disculparse por algo 255 00:07:54,360 --> 00:07:58,400 ¿No pedí ni quise? 256 00:07:58,440 --> 00:07:59,800 Sólo cómete el pastelito. 257 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 -Ahora, eso se sentiría como 258 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 ceder. 259 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 -¿Comer el pastelito? 260 00:08:10,440 --> 00:08:15,240 ¿Inspector jefe? 261 00:08:10,440 --> 00:08:15,240 Dos más de los niños de la droga 262 00:08:10,440 --> 00:08:15,240 murió esta mañana. 263 00:08:19,440 --> 00:08:23,920 Es hora de arreglar esto, 264 00:08:19,440 --> 00:08:23,920 de una vez por todas. 265 00:08:39,040 --> 00:08:40,440 Bonita oficina. 266 00:08:40,480 --> 00:08:42,760 -¿Inspector jefe? 267 00:08:40,480 --> 00:08:42,760 -Gracias, Imogen. 268 00:08:42,800 --> 00:08:44,880 -No estoy mucho en esto. 269 00:08:42,800 --> 00:08:44,880 -No es un gran oficinista, ¿eh? 270 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 El campo es donde me siento. 271 00:08:44,920 --> 00:08:46,680 más cómodo. 272 00:08:46,720 --> 00:08:48,480 Bueno tu y yo 273 00:08:46,720 --> 00:08:48,480 tienen eso en común. 274 00:08:48,520 --> 00:08:50,920 Bueno, si eso es cierto, 275 00:08:48,520 --> 00:08:50,920 es lo unico. 276 00:08:50,960 --> 00:08:52,560 ¿Cómo es eso? 277 00:08:52,600 --> 00:08:55,200 No puedo imaginarme tener 278 00:08:52,600 --> 00:08:55,200 cualquier otra cosa en común 279 00:08:52,600 --> 00:08:55,200 con gente como tú. 280 00:08:55,240 --> 00:08:56,560 ¿Los como yo? 281 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 Sí. Un hijo lucio asqueroso 282 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 de una perra 283 00:08:58,400 --> 00:09:01,840 cuya familia se inundó 284 00:08:58,400 --> 00:09:01,840 mis calles con veneno 285 00:08:58,400 --> 00:09:01,840 y mató a 18 jóvenes. 286 00:09:01,880 --> 00:09:03,520 ¿Crees que mi familia hizo esto? 287 00:09:03,560 --> 00:09:06,760 y me vas a ayudar 288 00:09:03,560 --> 00:09:06,760 derribarlos, 289 00:09:03,560 --> 00:09:06,760 de una forma u otra. 290 00:09:08,920 --> 00:09:10,760 mi familia no tiene nada 291 00:09:08,920 --> 00:09:10,760 que ver con las drogas. 292 00:09:10,800 --> 00:09:12,440 -Cojones. 293 00:09:10,800 --> 00:09:12,440 -Nunca lo he hecho y nunca lo haré. 294 00:09:12,480 --> 00:09:15,160 He tenido a tu hermano pendejo 295 00:09:12,480 --> 00:09:15,160 tuyo en mi calabozo 296 00:09:12,480 --> 00:09:15,160 una docena de veces, 297 00:09:15,200 --> 00:09:17,120 más alto que una cometa. sal verdadera 298 00:09:15,200 --> 00:09:17,120 del hombre de familia terrestre. 299 00:09:17,160 --> 00:09:20,360 No discuto que estaba enojado. 300 00:09:17,160 --> 00:09:20,360 o en equipo, pero no lo hacemos 301 00:09:17,160 --> 00:09:20,360 traficar drogas. 302 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 Todo lo que se necesita es necesitar una solución 303 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 una noche, sin tener el dinero, 304 00:09:20,400 --> 00:09:23,400 y eres un comerciante. 305 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 Y ese campamento de caravanas de mierda 306 00:09:23,440 --> 00:09:25,480 tu familia llama a casa 307 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 es un lugar perfecto 308 00:09:25,520 --> 00:09:27,400 para hacerlo también. 309 00:09:27,440 --> 00:09:29,720 La policia ni siquiera quiere 310 00:09:27,440 --> 00:09:29,720 ir allí por miedo a las enfermedades. 311 00:09:29,760 --> 00:09:32,680 Tal vez si ustedes no lo fueran 312 00:09:29,760 --> 00:09:32,680 tanto miedo, comenzarías 313 00:09:29,760 --> 00:09:32,680 para vernos como personas. 314 00:09:32,720 --> 00:09:34,000 Oh, no es muy probable. 315 00:09:34,040 --> 00:09:36,320 Tu hermano mató a 18 británicos. 316 00:09:34,040 --> 00:09:36,320 ¡y él va a pagar! 317 00:09:36,360 --> 00:09:41,560 Pasa tanto tiempo 318 00:09:36,360 --> 00:09:41,560 como quieras en él, 319 00:09:36,360 --> 00:09:41,560 Pero Colin no es tu hombre. 320 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 ¿Puedo contar contigo para actuar como 321 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 un cobre en lugar de un viajero, 322 00:09:41,600 --> 00:09:44,560 y ayudarme? 323 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 ¿Cómo lo dijiste? 324 00:09:44,600 --> 00:09:47,600 "No es muy probable." 325 00:09:48,520 --> 00:09:51,520 Y... nos vamos. 326 00:09:51,560 --> 00:09:53,000 Nunca he estado aquí. 327 00:09:53,040 --> 00:09:55,920 Es fácil ver cómo se convirtió 328 00:09:53,040 --> 00:09:55,920 un gran lugar de contrabando. 329 00:09:55,960 --> 00:09:57,600 Es como una configuración perfecta. 330 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 siempre hay algo 331 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 cruzar al Reino Unido 332 00:09:57,640 --> 00:10:01,720 o volver desde aquí. 333 00:10:03,840 --> 00:10:04,720 Buenos días Thierry. 334 00:10:04,760 --> 00:10:06,120 Mayor Daniel. 335 00:10:04,760 --> 00:10:06,120 Mucho tiempo. 336 00:10:06,160 --> 00:10:08,080 Sí, mucho tiempo. 337 00:10:08,120 --> 00:10:10,240 Este es Hickman. 338 00:10:08,120 --> 00:10:10,240 Parte de mi equipo en La Haya. 339 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 -Un placer conocerte. 340 00:10:10,280 --> 00:10:11,840 -Tú también. 341 00:10:11,880 --> 00:10:15,680 Y el resto del equipo. 342 00:10:15,720 --> 00:10:19,600 queremos hablar de 343 00:10:15,720 --> 00:10:19,600 algunas drogas que salen de Calais 344 00:10:15,720 --> 00:10:19,600 al Reino Unido 345 00:10:19,640 --> 00:10:22,000 La ruta actual del contrabando 346 00:10:19,640 --> 00:10:22,000 está más al este. 347 00:10:22,040 --> 00:10:25,120 Hubo un cargamento de droga mala. 348 00:10:22,040 --> 00:10:25,120 a Londres hace unos días. 349 00:10:25,160 --> 00:10:27,040 Muchos usuarios murieron. 350 00:10:27,080 --> 00:10:28,440 Nos enteramos de ello. 351 00:10:28,480 --> 00:10:31,760 Los narcóticos británicos piensan 352 00:10:28,480 --> 00:10:31,760 se originó en Calais. 353 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Bueno, normalmente son 354 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 mejor que eso. 355 00:10:33,640 --> 00:10:36,960 Calais ha sido 356 00:10:33,640 --> 00:10:36,960 un puerto de contrabando muy transitado, 357 00:10:33,640 --> 00:10:36,960 pero no por algún tiempo. 358 00:10:37,000 --> 00:10:39,320 lo hemos tenido bloqueado 359 00:10:37,000 --> 00:10:39,320 durante más de seis meses. 360 00:10:39,360 --> 00:10:40,960 ¿Está seguro? 361 00:10:41,000 --> 00:10:43,320 A veces pienso que tenemos 362 00:10:41,000 --> 00:10:43,320 Más policías en Calais. 363 00:10:41,000 --> 00:10:43,320 que los civiles. 364 00:10:43,360 --> 00:10:48,720 Tienes gasolina en una gasolinera 365 00:10:43,360 --> 00:10:48,720 ¿una milla atrás? 60 litros 366 00:10:43,360 --> 00:10:48,720 y 50 litros? 367 00:10:48,760 --> 00:10:49,920 ¿Cómo sabes eso? 368 00:10:49,960 --> 00:10:52,640 el encargado de la estacion 369 00:10:49,960 --> 00:10:52,640 Es mi antiguo socio, Gerard. 370 00:10:52,680 --> 00:10:54,680 Nada se mueve por Calais 371 00:10:52,680 --> 00:10:54,680 sin que lo sepamos. 372 00:10:54,720 --> 00:10:56,840 ¿Cómo pudo el Met 373 00:10:54,720 --> 00:10:56,840 ¿Está tan mal? 374 00:10:56,880 --> 00:10:59,520 En realidad, según 375 00:10:56,880 --> 00:10:59,520 A nuestras fuentes, tu mala cocaína. 376 00:10:59,560 --> 00:11:01,560 vino de un diferente 377 00:10:59,560 --> 00:11:01,560 dirección por completo. 378 00:11:01,600 --> 00:11:06,240 Desde Irlanda del Norte, 379 00:11:01,600 --> 00:11:06,240 y luego hacia abajo 380 00:11:01,600 --> 00:11:06,240 los distritos al norte de Londres. 381 00:11:48,200 --> 00:11:50,240 ¿Necesitas ayuda? 382 00:11:52,160 --> 00:11:53,280 ¿Doblar la ropa? 383 00:11:53,320 --> 00:11:55,400 Sí, podría. 384 00:11:55,440 --> 00:11:58,240 ¿Es eso lo que hacen los hombres? 385 00:11:55,440 --> 00:11:58,240 ¿de dónde eres? 386 00:11:58,280 --> 00:11:59,720 Soy de aquí. 387 00:12:00,480 --> 00:12:02,760 No. No, no lo eres. 388 00:12:02,800 --> 00:12:03,760 Ya no. 389 00:12:03,800 --> 00:12:05,760 una cosa asi 390 00:12:03,800 --> 00:12:05,760 no cambia. 391 00:12:05,800 --> 00:12:07,480 "Donde nace un hombre 392 00:12:05,800 --> 00:12:07,480 es solo un hecho. 393 00:12:07,520 --> 00:12:09,680 De donde es un hombre 394 00:12:07,520 --> 00:12:09,680 es una cosa completamente distinta". 395 00:12:09,720 --> 00:12:12,280 Y ese fue el brindis 396 00:12:09,720 --> 00:12:12,280 tu papá dio en nuestra boda. 397 00:12:12,320 --> 00:12:13,840 el estaba hablando de mi 398 00:12:12,320 --> 00:12:13,840 en tu boda? 399 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 Es interesante. 400 00:12:15,600 --> 00:12:17,840 Oh, muchos de nosotros estábamos 401 00:12:15,600 --> 00:12:17,840 hablando de Tommy McConnell, 402 00:12:17,880 --> 00:12:20,240 hasta que se ofreció 403 00:12:17,880 --> 00:12:20,240 su regalo como recompensa para ti. 404 00:12:20,280 --> 00:12:23,320 ¿Como regalo de bodas? 405 00:12:20,280 --> 00:12:23,320 Eso debe haber dolido. 406 00:12:23,360 --> 00:12:25,200 Fue idea mía. 407 00:12:26,280 --> 00:12:27,680 ¿Está mi hermano aquí? 408 00:12:27,720 --> 00:12:31,000 No, y si regresa 409 00:12:27,720 --> 00:12:31,000 y encontrarte aquí, 410 00:12:31,040 --> 00:12:32,680 él te matará 411 00:12:31,040 --> 00:12:32,680 para cobrar esa recompensa. 412 00:12:32,720 --> 00:12:34,600 Bueno, finalmente lo harías 413 00:12:32,720 --> 00:12:34,600 Recibe tu regalo. 414 00:12:34,640 --> 00:12:36,720 En más de un sentido. 415 00:12:49,840 --> 00:12:52,600 Hoy no hay premios en metálico. 416 00:12:58,520 --> 00:13:02,480 inteligencia británica 417 00:12:58,520 --> 00:13:02,480 ¿No suele estar tan mal? 418 00:12:58,520 --> 00:13:02,480 ¿lo son? 419 00:13:02,520 --> 00:13:03,760 No en mi experiencia. 420 00:13:03,800 --> 00:13:04,840 A menos que quieran serlo. 421 00:13:04,880 --> 00:13:06,640 Quieren ser... ¿qué? 422 00:13:06,680 --> 00:13:08,680 Lennon dirigía Narcóticos, ¿no? 423 00:13:08,720 --> 00:13:10,200 Sí. 424 00:13:11,800 --> 00:13:15,080 Bueno... los viejos jefes tienen 425 00:13:11,800 --> 00:13:15,080 mucho jugo con las tropas. 426 00:13:15,120 --> 00:13:18,280 Quiero decir, la mayoría de sus chicos 427 00:13:15,120 --> 00:13:18,280 todavía están allí. 428 00:13:18,320 --> 00:13:20,080 ¿Qué quieres decir, Carl? 429 00:13:20,120 --> 00:13:22,560 ¿Y si les dijera? 430 00:13:20,120 --> 00:13:22,560 ¿Qué decirnos exactamente? 431 00:13:22,600 --> 00:13:23,680 ¿Quieres mentirnos? 432 00:13:23,720 --> 00:13:25,320 ¿Por qué haría eso? 433 00:13:25,360 --> 00:13:27,040 Para tener a Tommy solo. 434 00:13:37,400 --> 00:13:39,440 ¿Qué diablos es esto ahora? 435 00:13:47,160 --> 00:13:49,520 -¡Detener! ¡Policía, quédense quietos! 436 00:13:47,160 --> 00:13:49,520 -¿Qué estás haciendo? 437 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 mantén tus manos 438 00:13:49,560 --> 00:13:50,880 donde podemos ver! 439 00:13:50,920 --> 00:13:53,120 Soy detective. 440 00:13:50,920 --> 00:13:53,120 Bésame las pelotas. 441 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Desármate. 442 00:13:57,800 --> 00:13:59,440 Qué demonios 443 00:13:57,800 --> 00:13:59,440 ¿Es esto, Lennon? 444 00:13:59,480 --> 00:14:02,680 El incumplimiento sería 445 00:13:59,480 --> 00:14:02,680 un error desafortunado 446 00:13:59,480 --> 00:14:02,680 en el juicio. 447 00:14:06,720 --> 00:14:09,360 Si te desarmo, 448 00:14:06,720 --> 00:14:09,360 no será agradable. 449 00:14:16,720 --> 00:14:20,320 Este es un regalo de cumpleaños 450 00:14:16,720 --> 00:14:20,320 así que será mejor que no se raye. 451 00:14:22,560 --> 00:14:27,080 Thomas McConnell, eres 452 00:14:22,560 --> 00:14:27,080 detenido por obstruir 453 00:14:22,560 --> 00:14:27,080 una investigación policial. 454 00:14:27,120 --> 00:14:28,760 ¿Cómo es eso ahora? 455 00:14:28,800 --> 00:14:31,120 Te filmamos yendo 456 00:14:28,800 --> 00:14:31,120 para advertir a su familia sobre 457 00:14:28,800 --> 00:14:31,120 mi investigación. 458 00:14:31,160 --> 00:14:33,440 ¿Advertirles? solo fui alli 459 00:14:31,160 --> 00:14:33,440 para saber dónde estaba colin 460 00:14:33,480 --> 00:14:34,960 para que puedas cruzarlo 461 00:14:33,480 --> 00:14:34,960 fuera de tu lista. 462 00:14:35,000 --> 00:14:38,440 Sí, bueno, como dije, 463 00:14:35,000 --> 00:14:38,440 obstruyendo. 464 00:14:47,880 --> 00:14:49,720 Esto es un montón de mierda. 465 00:14:49,760 --> 00:14:53,760 pedí tu ayuda 466 00:14:49,760 --> 00:14:53,760 con un incidente que involucra 467 00:14:49,760 --> 00:14:53,760 la muerte de 18 ciudadanos. 468 00:14:53,800 --> 00:14:58,080 Te negaste y luego 469 00:14:53,800 --> 00:14:58,080 Fui a advertir a tu hermano. 470 00:14:53,800 --> 00:14:58,080 que era sospechoso. 471 00:14:58,120 --> 00:14:59,200 Eso no es lo que hice. 472 00:14:59,240 --> 00:15:00,920 -¿Por qué fuiste al campamento? 473 00:14:59,240 --> 00:15:00,920 -Sin duda. 474 00:15:00,960 --> 00:15:02,880 Así que piensas 475 00:15:00,960 --> 00:15:02,880 es una posibilidad? 476 00:15:02,920 --> 00:15:06,440 Vete al infierno, hombre. 477 00:15:06,480 --> 00:15:09,840 te dejaré sentarte 478 00:15:06,480 --> 00:15:09,840 Aquí y piensa en 479 00:15:06,480 --> 00:15:09,840 lo que has hecho. 480 00:15:09,880 --> 00:15:11,840 ¿Me vas a poner hielo? 481 00:15:11,880 --> 00:15:15,360 Puedo sentarme aquí hasta Navidad. 482 00:15:20,680 --> 00:15:23,840 El empleado de Lennon dice 483 00:15:20,680 --> 00:15:23,840 Tommy aún no ha llegado. 484 00:15:23,880 --> 00:15:26,480 pero estoy seguro de que su teléfono 485 00:15:23,880 --> 00:15:26,480 ha estado allí más de 486 00:15:23,880 --> 00:15:26,480 una hora. 487 00:15:26,520 --> 00:15:28,920 Están mintiendo, otra vez. 488 00:15:28,960 --> 00:15:30,640 Vamos, vámonos. 489 00:15:28,960 --> 00:15:30,640 Tú conduces. 490 00:15:35,640 --> 00:15:38,440 Entonces... ¿cómo estamos aquí entonces? 491 00:15:38,480 --> 00:15:41,040 Estoy pensando que tal vez 492 00:15:38,480 --> 00:15:41,040 mil libras 493 00:15:41,080 --> 00:15:43,600 por cada minuto 494 00:15:41,080 --> 00:15:43,600 Me has mantenido aquí injustamente. 495 00:15:43,640 --> 00:15:45,600 Hasta ahora son cerca de 120.000. 496 00:15:45,640 --> 00:15:47,760 y de quien 497 00:15:45,640 --> 00:15:47,760 ¿recibirías este dinero? 498 00:15:47,800 --> 00:15:49,200 El gran Scotland Yard. 499 00:15:49,240 --> 00:15:51,560 Bien. Buena suerte con eso. 500 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 Entonces fuiste al campamento. 501 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 para estar seguro tu hermano 502 00:15:51,600 --> 00:15:55,920 no estuvo involucrado? 503 00:15:55,960 --> 00:15:57,200 Para confirmar que tenía razón. 504 00:15:57,240 --> 00:15:59,000 Bueno, ¿por qué no 505 00:15:57,240 --> 00:15:59,000 ¿solo pregúntale? 506 00:15:59,040 --> 00:16:00,760 ¿Qué? 507 00:16:03,520 --> 00:16:06,560 tu hermano tiene 508 00:16:03,520 --> 00:16:06,560 Una pregunta para ti, Tinker. 509 00:16:07,720 --> 00:16:08,920 Le dices que se vaya a la mierda. 510 00:16:08,960 --> 00:16:11,360 Juega bien. 511 00:16:14,880 --> 00:16:17,560 Entonces... 512 00:16:17,600 --> 00:16:20,120 ¿Cómo te va el día, traidor? 513 00:16:23,520 --> 00:16:24,720 ¿Dorn? 514 00:16:24,760 --> 00:16:27,080 solo estoy consiguiendo 515 00:16:24,760 --> 00:16:27,080 Tu autorización ahora, Louis. 516 00:16:27,120 --> 00:16:30,400 Gracias, pero, eh, 517 00:16:27,120 --> 00:16:30,400 No es por eso que te llamo. 518 00:16:30,440 --> 00:16:31,760 ¿No? 519 00:16:31,800 --> 00:16:35,080 Creo que sabes esto 520 00:16:31,800 --> 00:16:35,080 ¿Se encuentra bien el inspector jefe Lennon? 521 00:16:35,120 --> 00:16:38,080 Lo conozco, sí. 522 00:16:35,120 --> 00:16:38,080 Profesional y personalmente. 523 00:16:38,120 --> 00:16:40,360 ¿Confías en él? 524 00:16:41,800 --> 00:16:43,600 Sí. 525 00:16:43,640 --> 00:16:45,560 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 526 00:16:45,600 --> 00:16:48,600 Necesito que nos encuentres en Londres. 527 00:16:48,640 --> 00:16:52,760 Bueno, supongo que estos 528 00:16:48,640 --> 00:16:52,760 Las mierdas de cobre ya no existen. 529 00:16:48,640 --> 00:16:52,760 tus amigos que los míos, ¿eh? 530 00:16:52,800 --> 00:16:56,920 Nunca dije que fueran mis amigos. 531 00:16:52,800 --> 00:16:56,920 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 532 00:16:56,960 --> 00:16:59,440 No basta con dejarse intimidar, 533 00:16:56,960 --> 00:16:59,440 si eso es lo que preguntas. 534 00:16:59,480 --> 00:17:02,360 Te estoy preguntando si estabas 535 00:16:59,480 --> 00:17:02,360 ya aquí cuando ese pendejo 536 00:16:59,480 --> 00:17:02,360 Lennon me trajo. 537 00:17:02,400 --> 00:17:04,680 Desde esta mañana, 538 00:17:02,400 --> 00:17:04,680 alrededor de las 8:00 más o menos. 539 00:17:04,720 --> 00:17:06,880 Cristo... 540 00:17:08,400 --> 00:17:09,320 ¿Rose lo sabe? 541 00:17:09,360 --> 00:17:11,160 No, me recogieron 542 00:17:09,360 --> 00:17:11,160 en la taberna. 543 00:17:11,200 --> 00:17:14,120 -¿A las 8:00 más o menos de la mañana? 544 00:17:11,200 --> 00:17:14,120 -Eres un pomo, 545 00:17:11,200 --> 00:17:14,120 ¿sabes eso? 546 00:17:14,160 --> 00:17:16,840 -Sí, me importa un carajo. 547 00:17:14,160 --> 00:17:16,840 lo que piensas. 548 00:17:14,160 --> 00:17:16,840 -Sí, nunca lo hiciste, ¿verdad? 549 00:17:16,880 --> 00:17:18,680 -Pongámonos manos a la obra. 550 00:17:16,880 --> 00:17:18,680 -¿Hasta qué? 551 00:17:18,720 --> 00:17:19,960 ¿Recuerdas el Cant? 552 00:17:20,000 --> 00:17:21,120 ¿No poder? 553 00:17:21,160 --> 00:17:23,560 es un lenguaje secreto 554 00:17:21,160 --> 00:17:23,560 utilizado por los Viajeros. 555 00:17:23,600 --> 00:17:24,760 ¿Qué tan secreto? 556 00:17:24,800 --> 00:17:28,080 Casi nadie afuera 557 00:17:24,800 --> 00:17:28,080 su mundo lo sabe. 558 00:17:28,120 --> 00:17:30,120 Casi. 559 00:17:30,160 --> 00:17:33,440 Vamos muchacho, dime 560 00:17:30,160 --> 00:17:33,440 lo que necesito saber. 561 00:17:33,480 --> 00:17:36,040 [hablando en canto] 562 00:17:42,720 --> 00:17:44,920 ¡¿Quieres callarte la boca?! 563 00:17:44,960 --> 00:17:47,600 Piensa en esta mierda 564 00:17:44,960 --> 00:17:47,600 ¿No encuentras a nadie para traducir? 565 00:17:47,640 --> 00:17:51,080 - ¡Este es el maldito Yard de Escocia! 566 00:17:47,640 --> 00:17:51,080 -¿Y quién traduciría? 567 00:17:51,120 --> 00:17:54,960 [hablando en canto] 568 00:17:55,000 --> 00:17:57,200 Y siempre lo serás. 569 00:18:00,160 --> 00:18:01,960 Oh, le preguntó a su hermano. 570 00:18:00,160 --> 00:18:01,960 lo que sabemos. 571 00:18:02,000 --> 00:18:05,440 Eso es bastante condenatorio. 572 00:18:02,000 --> 00:18:05,440 pregunta, pero no es suficiente 573 00:18:02,000 --> 00:18:05,440 para atraparlo. 574 00:18:05,480 --> 00:18:07,800 -¿Y ahora qué hacemos? 575 00:18:05,480 --> 00:18:07,800 -¿Ahora? 576 00:18:07,840 --> 00:18:10,360 Ahora estamos en la tercera ronda. 577 00:18:22,840 --> 00:18:24,600 Llegaremos en diez minutos. 578 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 Hemos estado pasando por 579 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 todos los archivos que Lennon proporcionó, 580 00:18:26,960 --> 00:18:29,480 y ninguna de las víctimas 581 00:18:26,960 --> 00:18:29,480 Parece ser irlandés. 582 00:18:29,520 --> 00:18:33,680 Dijo que necesitaban 583 00:18:29,520 --> 00:18:33,680 tommy porque habia 584 00:18:29,520 --> 00:18:33,680 Víctimas irlandesas reticentes. 585 00:18:33,720 --> 00:18:35,840 Bueno, ya lo sabemos. 586 00:18:33,720 --> 00:18:35,840 Lennon mintió. 587 00:18:35,880 --> 00:18:38,880 Pero 900.000 personas de etnia irlandesa 588 00:18:35,880 --> 00:18:38,880 La gente vive en Londres. 589 00:18:38,920 --> 00:18:40,960 Eso es el 12% de 590 00:18:38,920 --> 00:18:40,960 la población de la ciudad. 591 00:18:41,000 --> 00:18:43,240 ¿Cómo se puede ingresar un medicamento? 592 00:18:41,000 --> 00:18:43,240 en una población así 593 00:18:43,280 --> 00:18:46,120 y extrañar por completo 594 00:18:43,280 --> 00:18:46,120 ¿un 12% específico? 595 00:18:46,160 --> 00:18:49,800 Al ser muy selectivo 596 00:18:46,160 --> 00:18:49,800 a quien le proporcionas 597 00:18:46,160 --> 00:18:49,800 las drogas envenenadas. 598 00:18:49,840 --> 00:18:52,240 También hemos pasado por 599 00:18:49,840 --> 00:18:52,240 las declaraciones de los testigos. 600 00:18:52,280 --> 00:18:54,320 un par de ellos 601 00:18:52,280 --> 00:18:54,320 Distribuidores irlandeses de referencia. 602 00:18:54,360 --> 00:18:57,440 Y recuerda, nos dijo Thierry 603 00:18:54,360 --> 00:18:57,440 que la mayoría de las drogas enriquecidas 604 00:18:54,360 --> 00:18:57,440 vino del norte de Londres. 605 00:18:57,480 --> 00:19:00,640 Ahora, hay una gran cantidad 606 00:18:57,480 --> 00:19:00,640 Población viajera 607 00:18:57,480 --> 00:19:00,640 en esa zona. 608 00:19:00,680 --> 00:19:02,800 la familia de tommy 609 00:19:00,680 --> 00:19:02,800 puede estar involucrado. 610 00:19:02,840 --> 00:19:06,880 Tal vez estos tipos deberían irse 611 00:19:02,840 --> 00:19:06,880 a los campamentos y a ti 612 00:19:02,840 --> 00:19:06,880 ¿Y me dirijo a Scotland Yard? 613 00:19:06,920 --> 00:19:08,360 Esa es una buena idea. 614 00:19:08,400 --> 00:19:11,640 Pero ten cuidado. Those camps 615 00:19:08,400 --> 00:19:11,640 Podría ser complicado para los forasteros. 616 00:19:11,680 --> 00:19:16,680 To hear Tommy tell it, 617 00:19:11,680 --> 00:19:16,680 eso es un poco 618 00:19:11,680 --> 00:19:16,680 understatement. 619 00:19:21,720 --> 00:19:23,320 Está bien, George. 620 00:19:25,880 --> 00:19:27,560 Creightons, O'Quinns. 621 00:19:27,600 --> 00:19:29,520 You ever arrest anyone 622 00:19:27,600 --> 00:19:29,520 who isn't Irish? 623 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 I don't seem 624 00:19:29,560 --> 00:19:31,000 tener mucha causa. 625 00:19:31,040 --> 00:19:33,000 Piensa en ponerme con estos 626 00:19:31,040 --> 00:19:33,000 boys is gonna scare me? 627 00:19:33,040 --> 00:19:34,880 He estado luchando contra estas mierdas 628 00:19:33,040 --> 00:19:34,880 desde que era un muchacho. 629 00:19:34,920 --> 00:19:36,720 ¿Estás bien, Paddy? 630 00:19:34,920 --> 00:19:36,720 ¿Me extrañaste? 631 00:19:36,760 --> 00:19:38,120 No te preocupes, amigo. 632 00:19:36,760 --> 00:19:38,120 I'll see you out there. 633 00:19:38,160 --> 00:19:41,760 tengo algo 634 00:19:38,160 --> 00:19:41,760 mas interesante 635 00:19:38,160 --> 00:19:41,760 planeado para ti. 636 00:19:43,560 --> 00:19:44,960 Puños. 637 00:19:48,880 --> 00:19:50,360 Mayor Daniel. 638 00:19:50,400 --> 00:19:51,680 ¿Dónde está Lennon? 639 00:19:51,720 --> 00:19:53,240 El inspector jefe, 640 00:19:51,720 --> 00:19:53,240 él no está dentro. 641 00:19:53,280 --> 00:19:55,680 Creo que la pregunta era 642 00:19:53,280 --> 00:19:55,680 "¿Dónde está él?" 643 00:19:55,720 --> 00:19:56,760 ¿Y tú lo eres? 644 00:19:56,800 --> 00:19:59,640 Luis, estoy aquí. 645 00:19:59,680 --> 00:20:04,960 Soy Dorn, Fiscal Jefe 646 00:19:59,680 --> 00:20:04,960 del Tribunal Penal Internacional 647 00:19:59,680 --> 00:20:04,960 Tribunal. 648 00:20:05,000 --> 00:20:07,560 Y como alguien que sabe 649 00:20:05,000 --> 00:20:07,560 el inspector personalmente, 650 00:20:07,600 --> 00:20:10,120 Te sugiero que recojas 651 00:20:07,600 --> 00:20:10,120 sea cual sea el dispositivo 652 00:20:10,160 --> 00:20:12,080 que te conecta 653 00:20:10,160 --> 00:20:12,080 más rápido para él 654 00:20:12,120 --> 00:20:13,400 para que podamos detenerlo 655 00:20:13,440 --> 00:20:16,120 antes de que haga algo 656 00:20:13,440 --> 00:20:16,120 que pondrá fin a su carrera, 657 00:20:16,160 --> 00:20:18,920 y sospecho que 658 00:20:16,160 --> 00:20:18,920 el tuyo con él. 659 00:20:18,960 --> 00:20:21,440 Probablemente un buen 660 00:20:18,960 --> 00:20:21,440 idea de escuchar. 661 00:20:33,120 --> 00:20:34,120 ¿La CPI? 662 00:20:34,160 --> 00:20:36,560 Sí, diles 663 00:20:34,160 --> 00:20:36,560 Estaré levantado en breve. 664 00:20:37,920 --> 00:20:41,000 Me encantaría ser una mosca 665 00:20:37,920 --> 00:20:41,000 en esa pared. 666 00:20:42,800 --> 00:20:44,520 Yo también. 667 00:20:53,160 --> 00:20:54,960 Yo les creo a ustedes dos 668 00:20:53,160 --> 00:20:54,960 conocernos. 669 00:20:55,000 --> 00:20:58,200 ¿Tenías una razón? 670 00:20:55,000 --> 00:20:58,200 para arrestarlo, o estás 671 00:20:55,000 --> 00:20:58,200 ¿Solo acosándolo también? 672 00:20:58,240 --> 00:21:00,920 esa no es la pregunta 673 00:20:58,240 --> 00:21:00,920 Estaría preguntando. 674 00:21:00,960 --> 00:21:03,280 estaría preguntando 675 00:21:00,960 --> 00:21:03,280 si pudiera llevarme al hombre. 676 00:21:09,000 --> 00:21:10,720 Defiéndete. 677 00:21:15,560 --> 00:21:17,120 Juego limpio. 678 00:21:17,160 --> 00:21:19,160 Defiéndete. 679 00:21:31,320 --> 00:21:33,280 No voy a pelear contigo, papá. 680 00:21:37,760 --> 00:21:40,400 Me doy cuenta de que esto puede parecer 681 00:21:37,760 --> 00:21:40,400 una forma extraña de comportarme. 682 00:21:40,440 --> 00:21:41,760 Eso es quedarse corto. 683 00:21:41,800 --> 00:21:43,080 Es mierda de gallina. 684 00:21:43,120 --> 00:21:44,840 Nos envías mal 685 00:21:43,120 --> 00:21:44,840 dirección, ¿eh? 686 00:21:44,880 --> 00:21:47,160 Para tener a Tommy solo 687 00:21:44,880 --> 00:21:47,160 por unas horas? 688 00:21:47,200 --> 00:21:48,360 ¡Sí! 689 00:21:48,400 --> 00:21:49,840 Señor, el resto del equipo. 690 00:21:48,400 --> 00:21:49,840 están cerca del campamento. 691 00:21:49,880 --> 00:21:52,200 ellos quieren 692 00:21:49,880 --> 00:21:52,200 echa un vistazo a la zona. 693 00:21:52,240 --> 00:21:54,080 Por supuesto, 694 00:21:52,240 --> 00:21:54,080 Ayúdalos a comprobarlo. 695 00:21:54,120 --> 00:21:56,280 no entiendes 696 00:21:54,120 --> 00:21:56,280 estas personas como lo hago yo. 697 00:21:56,320 --> 00:21:58,200 De hecho, dudo 698 00:21:56,320 --> 00:21:58,200 llamarlos personas en absoluto. 699 00:21:58,240 --> 00:22:00,120 ¿Disculpe? 700 00:22:00,160 --> 00:22:02,920 Pikeys, Pavee, Tinkers, 701 00:22:00,160 --> 00:22:02,920 Viajeros, lo que quieras 702 00:22:00,160 --> 00:22:02,920 llamar a estos animales! 703 00:22:02,960 --> 00:22:05,120 -Oh, ho, ho. 704 00:22:02,960 --> 00:22:05,120 -¡Detener! 705 00:22:06,360 --> 00:22:09,680 Ahora mismo, Miles, detente. 706 00:22:09,720 --> 00:22:12,120 ¿Nos darías? 707 00:22:09,720 --> 00:22:12,120 un momento, por favor? 708 00:22:12,160 --> 00:22:13,280 me sentiría mejor 709 00:22:12,160 --> 00:22:13,280 si tuviéramos a Tommy. 710 00:22:13,320 --> 00:22:14,880 Hemos rastreado su teléfono. 711 00:22:14,920 --> 00:22:17,760 Ha estado aquí en este edificio. 712 00:22:14,920 --> 00:22:17,760 durante las últimas tres horas. 713 00:22:17,800 --> 00:22:22,680 el esta teniendo 714 00:22:17,800 --> 00:22:22,680 una especie de reunión. 715 00:22:22,720 --> 00:22:25,800 Avergonzaste mi nombre. 716 00:22:22,720 --> 00:22:25,800 Te crié para ser 717 00:22:22,720 --> 00:22:25,800 mejor que eso. 718 00:22:25,840 --> 00:22:29,040 Me criaste para ser 719 00:22:25,840 --> 00:22:29,040 exactamente como soy! 720 00:22:29,080 --> 00:22:30,520 Nunca. 721 00:22:30,560 --> 00:22:32,040 pasé 18 horas 722 00:22:30,560 --> 00:22:32,040 un día contigo. 723 00:22:32,080 --> 00:22:35,400 Todo lo que pienso, 724 00:22:32,080 --> 00:22:35,400 todo lo que sé, 725 00:22:32,080 --> 00:22:35,400 ¡vino de ti! 726 00:22:35,440 --> 00:22:37,080 Esta es la influencia de tu madre. 727 00:22:37,120 --> 00:22:40,080 Ella desea que el mundo fuera 728 00:22:37,120 --> 00:22:40,080 como a ella le gustaría que fuera, 729 00:22:37,120 --> 00:22:40,080 en lugar de cómo es. 730 00:22:40,120 --> 00:22:42,560 Se llama optimismo y 731 00:22:40,120 --> 00:22:42,560 no tiene nada de malo. 732 00:22:42,600 --> 00:22:43,880 Jesús, eres como ella. 733 00:22:43,920 --> 00:22:45,200 ¡Eres tú a quien parezco! 734 00:22:45,240 --> 00:22:48,000 Si quieres culpar a alguien, 735 00:22:45,240 --> 00:22:48,000 te culpas a ti mismo. 736 00:22:48,040 --> 00:22:50,440 Sí, vamos, entonces. 737 00:22:50,480 --> 00:22:53,480 ¡Vamos de nuevo! 738 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 te he conocido 739 00:22:53,520 --> 00:22:55,880 durante más de 20 años, 740 00:22:55,920 --> 00:22:57,640 y puedo decir sinceramente 741 00:22:57,680 --> 00:23:00,440 no lo reconozco 742 00:22:57,680 --> 00:23:00,440 el hombre que estaba frente a mí. 743 00:23:00,480 --> 00:23:01,400 Déjame explicarte. 744 00:23:01,440 --> 00:23:02,600 No. 745 00:23:02,640 --> 00:23:05,040 No hay explicación que comience. 746 00:23:02,640 --> 00:23:05,040 con la frase 747 00:23:05,080 --> 00:23:09,440 "Dudo en llamarlos personas" 748 00:23:05,080 --> 00:23:09,440 Vale la pena escuchar. 749 00:23:09,480 --> 00:23:11,680 ¿"Animales"? 750 00:23:11,720 --> 00:23:15,680 He pasado toda mi vida 751 00:23:11,720 --> 00:23:15,680 luchando contra esa actitud, 752 00:23:11,720 --> 00:23:15,680 ese espíritu. 753 00:23:15,720 --> 00:23:20,680 Es un viaje muy corto, 754 00:23:15,720 --> 00:23:20,680 Miles, de esa manera 755 00:23:15,720 --> 00:23:20,680 de pensar 756 00:23:20,720 --> 00:23:23,600 a las cámaras de gas, 757 00:23:20,720 --> 00:23:23,600 a las decapitaciones masivas. 758 00:23:23,640 --> 00:23:27,640 ¿Cómo llamarías a alguien? 759 00:23:23,640 --> 00:23:27,640 que envenena, asesina a 18 personas 760 00:23:23,640 --> 00:23:27,640 ¿Ni siquiera lo saben? 761 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 ¿Soldados? ¿Combatientes enemigos? 762 00:23:30,320 --> 00:23:31,440 ¿Hombres Locos? 763 00:23:31,480 --> 00:23:34,440 Yo los llamo como son. 764 00:23:31,480 --> 00:23:34,440 Gente. 765 00:23:34,480 --> 00:23:37,400 ¿Estás diciendo que crees? 766 00:23:34,480 --> 00:23:37,400 ¿Se trata de un acto deliberado? 767 00:23:37,440 --> 00:23:40,800 Estoy diciendo que creo esto 768 00:23:37,440 --> 00:23:40,800 ser un acto de terrorismo. 769 00:23:40,840 --> 00:23:42,640 ¿Por qué? 770 00:23:42,680 --> 00:23:45,080 ¿Por qué esto? 771 00:23:45,120 --> 00:23:48,000 ¿Un maldito policía? 772 00:23:48,040 --> 00:23:49,200 Sean. 773 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 No dejes que el nombre de mi hijo 774 00:23:49,240 --> 00:23:51,200 cruza tus labios. 775 00:23:51,240 --> 00:23:54,320 No era sólo tu hijo. 776 00:23:51,240 --> 00:23:54,320 Él era mi hermano. 777 00:23:55,600 --> 00:23:57,120 Y cuando murió... 778 00:23:57,160 --> 00:23:59,640 el fue asesinado 779 00:23:57,160 --> 00:23:59,640 ¡Por estas mierdas aquí! 780 00:23:59,680 --> 00:24:03,480 ¡Estos gilipollas de cobre británicos! 781 00:23:59,680 --> 00:24:03,480 ¡Tus amigos! 782 00:24:03,520 --> 00:24:05,480 ¡Yo estaba allí! 783 00:24:06,360 --> 00:24:07,840 ¿Te acuerdas? 784 00:24:07,880 --> 00:24:09,360 ¡Lo vi! 785 00:24:09,400 --> 00:24:11,800 ¡Lo sostuve! 786 00:24:11,840 --> 00:24:13,240 ¿Dónde estabas? 787 00:24:14,680 --> 00:24:17,760 En la cárcel. De nuevo. 788 00:24:21,800 --> 00:24:23,360 Ni siquiera hemos 789 00:24:21,800 --> 00:24:23,360 habló de ello. 790 00:24:23,400 --> 00:24:25,000 No es necesario. 791 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 Sí, pero tú y yo 792 00:24:25,040 --> 00:24:28,320 ambos saben la verdad. 793 00:24:28,360 --> 00:24:30,400 tu lo enviaste 794 00:24:28,360 --> 00:24:30,400 para robar la casa de ese policía 795 00:24:30,440 --> 00:24:33,720 porque no te gustaba, 796 00:24:30,440 --> 00:24:33,720 Porque tenías rencor. 797 00:24:33,760 --> 00:24:36,360 La casa de un policía, papá. 798 00:24:36,400 --> 00:24:39,760 ¿Qué pensaste? 799 00:24:36,400 --> 00:24:39,760 iba a pasar? 800 00:24:39,800 --> 00:24:43,160 Se trata de 50 chicos 801 00:24:39,800 --> 00:24:43,160 viniendo a nuestro campamento, 802 00:24:43,200 --> 00:24:46,480 todos muriendo por tener 803 00:24:43,200 --> 00:24:46,480 un pop a un viajero. 804 00:24:46,520 --> 00:24:48,560 Están lanzando caravanas, 805 00:24:48,600 --> 00:24:51,280 y sean... 806 00:24:51,320 --> 00:24:53,600 Sean está volando 807 00:24:53,640 --> 00:24:55,160 lleno de adrenalina, orgullo arriba, 808 00:24:55,200 --> 00:25:00,160 pensando que es invencible 809 00:24:55,200 --> 00:25:00,160 como el gran Mick McConnell. 810 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 Y él entra a tu habitación. 811 00:25:00,200 --> 00:25:02,200 y consigue un arma, 812 00:25:02,240 --> 00:25:04,840 y les dispara. 813 00:25:04,880 --> 00:25:08,080 50 chicos, y él va a 814 00:25:04,880 --> 00:25:08,080 ¿Enfrentarlos con una pistola? 815 00:25:08,120 --> 00:25:10,240 Entonces le ruego, le ruego, 816 00:25:10,280 --> 00:25:13,360 Le rogué que lo dejara, 817 00:25:13,400 --> 00:25:15,520 para salir conmigo, 818 00:25:13,400 --> 00:25:15,520 rendirse. 819 00:25:15,560 --> 00:25:19,800 Debería haberse quedado dentro. 820 00:25:19,840 --> 00:25:22,800 Salimos 821 00:25:19,840 --> 00:25:22,800 y se movió demasiado rápido. 822 00:25:22,840 --> 00:25:26,520 Él sólo iba a correr 823 00:25:22,840 --> 00:25:26,520 pero él los asustó, 824 00:25:26,560 --> 00:25:29,560 y un policía disparó 825 00:25:26,560 --> 00:25:29,560 y lo mató. 826 00:25:29,600 --> 00:25:31,920 Terminó el camino 827 00:25:29,600 --> 00:25:31,920 siempre iba a terminar. 828 00:25:31,960 --> 00:25:34,680 Tenía que terminar así. 829 00:25:34,720 --> 00:25:36,880 ¿Eso te hace sentir mejor? 830 00:25:38,440 --> 00:25:41,640 Hice lo que hubieras hecho, 831 00:25:41,680 --> 00:25:43,360 lo que tendrías 832 00:25:41,680 --> 00:25:43,360 me dijo que hiciera, 833 00:25:43,400 --> 00:25:45,280 y seguí a ese policía, 834 00:25:43,400 --> 00:25:45,280 y lo encontré, 835 00:25:45,320 --> 00:25:47,760 y encontré a su esposa 836 00:25:45,320 --> 00:25:47,760 y sus hijos 837 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 en una casita de mierda 838 00:25:47,800 --> 00:25:50,520 con su pequeño jardín de mierda. 839 00:25:50,560 --> 00:25:52,520 Como un lugar donde viviríamos 840 00:25:50,560 --> 00:25:52,520 pero sin las ruedas. 841 00:25:52,560 --> 00:25:54,320 ¿Por qué no lo mataste? 842 00:25:52,560 --> 00:25:54,320 ¿Si supieras dónde vivía? 843 00:25:54,360 --> 00:25:57,640 no le voy a disparar 844 00:25:54,360 --> 00:25:57,640 ¡frente a sus hijos! 845 00:25:57,680 --> 00:26:00,680 Tres meses después, 846 00:25:57,680 --> 00:26:00,680 se suicidó en su coche. 847 00:26:00,720 --> 00:26:04,440 -Bien. 848 00:26:00,720 --> 00:26:04,440 -Jesús, papá, nadie ganó. 849 00:26:04,480 --> 00:26:08,080 Destruyó su vida, 850 00:26:04,480 --> 00:26:08,080 pero también nos destruyó. 851 00:26:08,120 --> 00:26:11,240 tiene que haber 852 00:26:08,120 --> 00:26:11,240 una manera diferente de vivir. 853 00:26:11,280 --> 00:26:14,520 Y esa es la otra cosa 854 00:26:11,280 --> 00:26:14,520 Aprendí de ti. 855 00:26:14,560 --> 00:26:18,800 Siempre dijiste: "Si nadie más 856 00:26:14,560 --> 00:26:18,800 va a hacer una cosa 857 00:26:14,560 --> 00:26:18,800 Si necesitas hacer algo, entonces hazlo". 858 00:26:18,840 --> 00:26:22,000 Entonces eso es lo que hice. 859 00:26:22,040 --> 00:26:26,080 Y pensé que uno de nosotros 860 00:26:22,040 --> 00:26:26,080 entrando en su mundo 861 00:26:26,120 --> 00:26:27,880 podría marcar la diferencia. 862 00:26:27,920 --> 00:26:31,800 Entonces ese día me costó dos hijos. 863 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 Sí. Pero podría salvar 864 00:26:31,840 --> 00:26:34,920 tus nietos. 865 00:26:34,960 --> 00:26:37,520 Las drogas venían de ese campo, 866 00:26:34,960 --> 00:26:37,520 mismo campamento los McConnell 867 00:26:34,960 --> 00:26:37,520 vivir en. 868 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 Fueron envenenados a propósito. 869 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 matar a jóvenes ingleses 870 00:26:37,560 --> 00:26:40,560 y mujeres. 871 00:26:40,600 --> 00:26:41,960 ¿Lo sabes con certeza? 872 00:26:42,000 --> 00:26:43,800 De manera concluyente. 873 00:26:43,840 --> 00:26:47,080 Y no pasa nada en ese campamento. 874 00:26:43,840 --> 00:26:47,080 eso no cae bajo el ojo 875 00:26:43,840 --> 00:26:47,080 de su líder, 876 00:26:47,120 --> 00:26:50,880 Michael Patrick McConnell. 877 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 inspector jefe 878 00:26:54,400 --> 00:26:56,200 Te quiere arriba. 879 00:27:07,280 --> 00:27:08,720 tommy... 880 00:27:10,120 --> 00:27:12,000 No te odio. 881 00:27:12,040 --> 00:27:14,960 Nos vemos, papá. 882 00:27:16,000 --> 00:27:17,440 ¿Qué te hicieron? 883 00:27:17,480 --> 00:27:19,920 Nada. 884 00:27:17,480 --> 00:27:19,920 Acabo de hacer ejercicio. 885 00:27:21,200 --> 00:27:22,720 ¿Estás bien? 886 00:27:22,760 --> 00:27:26,720 Sí, esto es justo lo que pasa 887 00:27:22,760 --> 00:27:26,720 cuando mi familia se reúne. 888 00:27:26,760 --> 00:27:28,240 Está bien. 889 00:27:28,280 --> 00:27:29,960 Abre esto. 890 00:27:31,760 --> 00:27:34,600 Imágenes de CCTV, testigo 891 00:27:31,760 --> 00:27:34,600 Declaraciones, informantes callejeros. 892 00:27:34,640 --> 00:27:37,000 Entonces ¿por qué preguntaste? 893 00:27:34,640 --> 00:27:37,000 ¿El detective McConnell vendrá? 894 00:27:37,040 --> 00:27:39,080 Porque necesito que él consiga 895 00:27:37,040 --> 00:27:39,080 una admisión de ellos. 896 00:27:39,120 --> 00:27:41,160 ¿Qué, tus informantes? 897 00:27:39,120 --> 00:27:41,160 ¿No puedes testificar? 898 00:27:41,200 --> 00:27:43,200 Si se acercaran, 899 00:27:41,200 --> 00:27:43,200 sus vidas habrían terminado. 900 00:27:43,240 --> 00:27:45,160 En cuanto a ser viajero, 901 00:27:43,240 --> 00:27:45,160 El de Tommy ya lo es. 902 00:27:45,200 --> 00:27:47,840 ¿Tommy es qué ahora? 903 00:27:45,200 --> 00:27:47,840 ¿Qué dice de mí? 904 00:27:47,880 --> 00:27:52,120 voy a necesitar una conferencia 905 00:27:47,880 --> 00:27:52,120 habitación y todo lo disponible 906 00:27:47,880 --> 00:27:52,120 pruebas que tienes. 907 00:27:52,160 --> 00:27:53,280 ¿Evidencia? 908 00:27:53,320 --> 00:27:54,760 Sí, evidencia. 909 00:27:54,800 --> 00:27:57,080 voy a manejar esto 910 00:27:54,800 --> 00:27:57,080 como deberías haberlo hecho, 911 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 confiando 912 00:27:57,120 --> 00:27:59,760 Detective McConnell. 913 00:28:01,280 --> 00:28:03,400 estas seguro 914 00:28:01,280 --> 00:28:03,400 ¿Las drogas vinieron de allí? 915 00:28:03,440 --> 00:28:07,960 Pensamos que habían pasado 916 00:28:03,440 --> 00:28:07,960 Calais primero, pero, sí, 917 00:28:03,440 --> 00:28:07,960 ese es el lugar. 918 00:28:08,000 --> 00:28:11,160 -¿Cuántas entradas y salidas? 919 00:28:08,000 --> 00:28:11,160 -Sólo uno. 920 00:28:11,200 --> 00:28:12,600 Ese camino pasa por ahí. 921 00:28:12,640 --> 00:28:15,040 Ahora, los Tinkers conocen su 922 00:28:12,640 --> 00:28:15,040 seguridad. 923 00:28:15,080 --> 00:28:17,200 -¿Caldereros? 924 00:28:15,080 --> 00:28:17,200 -Viajeros. 925 00:28:17,240 --> 00:28:20,320 Ese grupo de ahí abajo. 926 00:28:17,240 --> 00:28:20,320 Mierda. 927 00:28:20,360 --> 00:28:23,800 -Bueno, no todos 928 00:28:20,360 --> 00:28:23,800 son una mierda. 929 00:28:20,360 --> 00:28:23,800 -Lo que tú digas. 930 00:28:23,840 --> 00:28:26,040 -¿Guardias? 931 00:28:23,840 --> 00:28:26,040 -Probablemente. 932 00:28:26,080 --> 00:28:28,920 voy a registrarme 933 00:28:26,080 --> 00:28:28,920 con los jefes, 934 00:28:26,080 --> 00:28:28,920 hazles saber que estamos aquí. 935 00:28:28,960 --> 00:28:30,760 Los vigilaremos. 936 00:28:30,800 --> 00:28:35,120 Buena suerte con eso. 937 00:28:30,800 --> 00:28:35,120 Desaparecen dentro y fuera 938 00:28:30,800 --> 00:28:35,120 de ese campo como Houdini. 939 00:28:38,120 --> 00:28:40,120 No puedo creerlo. 940 00:28:40,160 --> 00:28:41,720 ¿Que podrían estar involucrados? 941 00:28:41,760 --> 00:28:43,160 Ese Tommy vivía aquí. 942 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 -¿Lo hizo? 943 00:28:43,200 --> 00:28:46,480 -La mayor parte de su vida. 944 00:28:47,600 --> 00:28:49,480 ¿Ellos son? 945 00:28:49,520 --> 00:28:53,680 No, no, todo bien aquí. 946 00:28:53,720 --> 00:28:54,760 No, déjalos. 947 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 Retroceder y configurar 948 00:28:54,800 --> 00:28:56,720 un perímetro suelto. 949 00:28:56,760 --> 00:29:01,480 No queremos que las cosas vayan 950 00:28:56,760 --> 00:29:01,480 demasiado lejos antes de nuestro 951 00:28:56,760 --> 00:29:01,480 Otros amigos llegan allí. 952 00:29:01,520 --> 00:29:03,400 ¿Terrorismo? 953 00:29:03,440 --> 00:29:05,960 Sí, tienen motivos para 954 00:29:03,440 --> 00:29:05,960 creer que las drogas eran 955 00:29:03,440 --> 00:29:05,960 envenenado deliberadamente 956 00:29:06,000 --> 00:29:08,720 para que pudieran matar a tantos 957 00:29:06,000 --> 00:29:08,720 ingleses como sea posible. 958 00:29:08,760 --> 00:29:11,600 Eso es ridículo. 959 00:29:08,760 --> 00:29:11,600 esta recién cortado 960 00:29:08,760 --> 00:29:11,600 con algo malo. 961 00:29:11,640 --> 00:29:13,480 También encontramos algo, Tommy. 962 00:29:13,520 --> 00:29:16,080 Ninguna de las víctimas 963 00:29:13,520 --> 00:29:16,080 eran de etnia irlandesa. 964 00:29:16,120 --> 00:29:17,720 ¿Qué? 965 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 Alguien fue muy selectivo 966 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 sobre quién recibió contaminado 967 00:29:17,760 --> 00:29:20,520 paquetes. 968 00:29:20,560 --> 00:29:24,640 Contamos con rastreo de imágenes de CCTV. 969 00:29:20,560 --> 00:29:24,640 el cargamento de droga original 970 00:29:20,560 --> 00:29:24,640 a un campamento de viajeros, 971 00:29:24,680 --> 00:29:26,720 uno que eres 972 00:29:24,680 --> 00:29:26,720 muy familiarizado con. 973 00:29:27,840 --> 00:29:30,000 -No. 974 00:29:27,840 --> 00:29:30,000 -Al parecer es de tu familia. 975 00:29:30,040 --> 00:29:31,680 No lo poseemos. 976 00:29:31,720 --> 00:29:35,000 Si, pero tu familia 977 00:29:31,720 --> 00:29:35,000 lo ejecuta, ¿no? 978 00:29:31,720 --> 00:29:35,000 ¿Dirigen el clan? tommy-- 979 00:29:35,040 --> 00:29:36,520 Detective McConnell. 980 00:29:36,560 --> 00:29:38,320 Detective. 981 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 Lo sé, como estos hombres 982 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 aqui haz, que tu no estas 983 00:29:38,360 --> 00:29:41,680 como el resto de ellos. 984 00:29:41,720 --> 00:29:44,280 Dijiste lo contrario 985 00:29:41,720 --> 00:29:44,280 la última vez que estuve aquí. 986 00:29:44,320 --> 00:29:45,560 Está bien, Hickman. 987 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 necesitaba recordarte 988 00:29:45,600 --> 00:29:47,280 cómo eran los demás, 989 00:29:47,320 --> 00:29:49,160 -aquellos de los que huiste-- 990 00:29:47,320 --> 00:29:49,160 -Nunca me escapé. 991 00:29:49,200 --> 00:29:50,800 necesitaba recordarte 992 00:29:49,200 --> 00:29:50,800 porque creo 993 00:29:50,840 --> 00:29:54,080 están planeando matar 994 00:29:50,840 --> 00:29:54,080 mucha más gente esta vez. 995 00:29:50,840 --> 00:29:54,080 Y... 996 00:29:54,120 --> 00:29:58,200 Bueno, tenía miedo 997 00:29:54,120 --> 00:29:58,200 que no me creerías 998 00:29:54,120 --> 00:29:58,200 cualquier otra manera. 999 00:29:58,240 --> 00:30:00,560 Quiero ir al campamento. 1000 00:30:00,600 --> 00:30:02,320 Bien. Todos deberíamos irnos. 1001 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 No. Necesito ver a algunas personas. 1002 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 quien no me habla 1003 00:30:02,360 --> 00:30:05,320 si estás conmigo. 1004 00:30:05,360 --> 00:30:08,440 no te dejaré 1005 00:30:05,360 --> 00:30:08,440 Ve allí solo otra vez, Tommy. 1006 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 Iremos contigo 1007 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 pero mantente al margen 1008 00:30:08,480 --> 00:30:12,120 cuando lo necesites. 1009 00:30:12,160 --> 00:30:13,760 ¿Está bien? 1010 00:30:15,280 --> 00:30:16,560 Bien. 1011 00:30:20,840 --> 00:30:22,960 tommy... 1012 00:30:25,120 --> 00:30:26,880 ¿Puedo hablar contigo? 1013 00:30:27,720 --> 00:30:28,640 Esperaré en el auto. 1014 00:30:28,680 --> 00:30:30,680 No. Quédate. 1015 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 ¿Qué deseas? 1016 00:30:37,440 --> 00:30:38,920 Arrestaron a Colin. 1017 00:30:38,960 --> 00:30:40,480 Lo sé. 1018 00:30:40,520 --> 00:30:42,280 Tienes que ayudarlo. 1019 00:30:42,320 --> 00:30:43,600 No, no lo hago. 1020 00:30:43,640 --> 00:30:45,960 No te importa 1021 00:30:43,640 --> 00:30:45,960 ¿Qué pasará con él? 1022 00:30:46,000 --> 00:30:50,480 La última vez que hablé contigo, 1023 00:30:46,000 --> 00:30:50,480 me dijiste que me iba a matar 1024 00:30:46,000 --> 00:30:50,480 para cobrar una recompensa. 1025 00:30:50,520 --> 00:30:51,920 ¿Quieres que te suplique? 1026 00:30:51,960 --> 00:30:54,640 no te quiero 1027 00:30:51,960 --> 00:30:54,640 hacer cualquier cosa, Rose. 1028 00:30:54,680 --> 00:30:58,080 Por favor... Tommy. 1029 00:30:58,120 --> 00:31:03,360 Haré cualquier cosa. 1030 00:30:58,120 --> 00:31:03,360 Tengo hijos. 1031 00:30:58,120 --> 00:31:03,360 No puedo criarlos solo. 1032 00:31:03,400 --> 00:31:06,200 Lo digo en serio, Tommy. 1033 00:31:06,240 --> 00:31:07,080 Cualquier cosa. 1034 00:31:07,120 --> 00:31:10,600 Basta. 1035 00:31:07,120 --> 00:31:10,600 Está por debajo de ti. 1036 00:31:10,640 --> 00:31:12,480 -¿Lo es? 1037 00:31:10,640 --> 00:31:12,480 -Antes lo era. 1038 00:31:12,520 --> 00:31:15,240 -Cuando estabas-- 1039 00:31:12,520 --> 00:31:15,240 -¿Qué, cuando era tuyo? 1040 00:31:15,280 --> 00:31:19,040 Si no está por debajo de ti, 1041 00:31:15,280 --> 00:31:19,040 está debajo de mí. 1042 00:31:19,080 --> 00:31:22,080 Vete a casa, Rosie. 1043 00:31:22,120 --> 00:31:26,000 Ya terminé de intentar ayudarlos. 1044 00:31:22,120 --> 00:31:26,000 Todos. 1045 00:31:26,040 --> 00:31:28,080 Todos ustedes. 1046 00:31:30,680 --> 00:31:32,200 Vamos. 1047 00:31:38,800 --> 00:31:41,240 hubiera pensado 1048 00:31:38,800 --> 00:31:41,240 ya estaría de vuelta. 1049 00:31:41,280 --> 00:31:42,480 Estoy de acuerdo. 1050 00:31:42,520 --> 00:31:45,200 Volveré a bajar y veré 1051 00:31:42,520 --> 00:31:45,200 ¿Qué lo retiene? 1052 00:31:45,240 --> 00:31:47,120 Eso es suficiente. 1053 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 estas haciendo 1054 00:31:51,320 --> 00:31:52,920 un error aquí. 1055 00:31:52,960 --> 00:31:54,240 Sentarse. 1056 00:31:56,360 --> 00:31:58,880 somos de la internacional 1057 00:31:56,360 --> 00:31:58,880 Tribunal Penal. 1058 00:31:58,920 --> 00:32:01,160 Nos buscarán. 1059 00:32:01,200 --> 00:32:03,480 -Sentarse. 1060 00:32:01,200 --> 00:32:03,480 -Aún no has lastimado a nadie. 1061 00:32:03,520 --> 00:32:06,080 ¿En realidad? 1062 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 Entonces que diablos 1063 00:32:06,120 --> 00:32:08,320 estás haciendo aquí? 1064 00:32:08,360 --> 00:32:09,800 Sabes que hemos lastimado a la gente. 1065 00:32:09,840 --> 00:32:11,200 Sólo piensa en esto. 1066 00:32:11,920 --> 00:32:13,200 Sentarse. 1067 00:32:18,840 --> 00:32:20,640 Está bien, está bien. 1068 00:32:26,480 --> 00:32:29,840 Ustedes aparecen 1069 00:32:26,480 --> 00:32:29,840 lo ha arruinado todo. 1070 00:32:40,720 --> 00:32:42,920 ¿Qué sabes del IRA? 1071 00:32:42,960 --> 00:32:45,520 Mucho. 1072 00:32:45,560 --> 00:32:47,400 ¿Crees que esto fue el IRA? 1073 00:32:47,440 --> 00:32:49,120 No. No, en absoluto. 1074 00:32:49,160 --> 00:32:51,320 Pero mi parte comienza ahí. 1075 00:32:51,360 --> 00:32:53,520 Todavía podemos conseguir las cosas. 1076 00:32:51,360 --> 00:32:53,520 afuera en la calle. 1077 00:32:53,560 --> 00:32:55,520 vamos a conseguir 1078 00:32:53,560 --> 00:32:55,520 ¡Fuera de aquí, amigo! 1079 00:32:55,560 --> 00:32:57,880 ¡No! terminamos 1080 00:32:55,560 --> 00:32:57,880 lo que empezamos. 1081 00:32:57,920 --> 00:33:00,040 Trajiste rehenes 1082 00:32:57,920 --> 00:33:00,040 en nuestro campamento? 1083 00:33:00,080 --> 00:33:02,640 -¡Ahora no! 1084 00:33:00,080 --> 00:33:02,640 -Esto no es lo que se acordó. 1085 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 Y las drogas que trajiste 1086 00:33:02,680 --> 00:33:06,360 también estaban fuera del acuerdo. 1087 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 Debías usar solo nuestra red 1088 00:33:06,400 --> 00:33:08,800 para moverse. 1089 00:33:08,840 --> 00:33:10,720 nunca hicimos 1090 00:33:08,840 --> 00:33:10,720 el acuerdo con usted. 1091 00:33:10,760 --> 00:33:13,880 ¿Crees que mi marido y mi hijo 1092 00:33:10,760 --> 00:33:13,880 ¿no me cuentas todo? 1093 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 tu piensas 1094 00:33:13,920 --> 00:33:16,240 ¿De verdad me importa una mierda? 1095 00:33:17,480 --> 00:33:20,960 1987. 1096 00:33:21,000 --> 00:33:24,400 Dos bombas en una zona comercial 1097 00:33:21,000 --> 00:33:24,400 explotó en un minuto 1098 00:33:21,000 --> 00:33:24,400 el uno del otro. 1099 00:33:24,440 --> 00:33:29,640 el primero fue afuera 1100 00:33:24,440 --> 00:33:29,640 una zapatería, y el segundo 1101 00:33:24,440 --> 00:33:29,640 fuera de una tienda por catálogo. 1102 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 Las bombas estaban en 1103 00:33:35,480 --> 00:33:37,720 papeleras de hierro fundido, 1104 00:33:37,760 --> 00:33:40,520 causando grandes cantidades 1105 00:33:37,760 --> 00:33:40,520 de metralla, 1106 00:33:40,560 --> 00:33:44,880 el primer conductor frenético 1107 00:33:40,560 --> 00:33:44,880 sobrevivientes directamente 1108 00:33:40,560 --> 00:33:44,880 en el camino del segundo. 1109 00:33:44,920 --> 00:33:46,920 Quiero decir, ¿qué clase de persona 1110 00:33:44,920 --> 00:33:46,920 ¿eso? 1111 00:33:49,560 --> 00:33:52,320 Fue la segunda explosión 1112 00:33:49,560 --> 00:33:52,320 Eso mató a mi esposa al instante. 1113 00:33:52,360 --> 00:33:54,960 Nuestros gemelos de tres años. 1114 00:33:52,360 --> 00:33:54,960 Murió en el hospital más tarde. 1115 00:33:55,000 --> 00:33:58,720 quería sostenerlos 1116 00:33:55,000 --> 00:33:58,720 una última vez, pero... 1117 00:33:58,760 --> 00:34:02,480 No pude. 1118 00:34:02,520 --> 00:34:10,040 No pudimos encontrar 1119 00:34:02,520 --> 00:34:10,040 los bombarderos. Tenían... 1120 00:34:02,520 --> 00:34:10,040 se escapó. Desaparecido. 1121 00:34:10,080 --> 00:34:14,000 Fue sólo años después 1122 00:34:10,080 --> 00:34:14,000 que descubrí que usaban 1123 00:34:10,080 --> 00:34:14,000 las redes de los Viajeros, 1124 00:34:14,040 --> 00:34:17,640 la infraestructura, 1125 00:34:14,040 --> 00:34:17,640 entrar y salir de Londres. 1126 00:34:14,040 --> 00:34:17,640 Estos bastardos de Pavee... 1127 00:34:17,680 --> 00:34:21,360 De hecho ayudaron a los hombres. 1128 00:34:17,680 --> 00:34:21,360 que llevó a cabo ese ataque. 1129 00:34:24,520 --> 00:34:28,400 El IRA es... sólo otro 1130 00:34:24,520 --> 00:34:28,400 maldito partido político ahora, 1131 00:34:28,440 --> 00:34:32,840 y ninguno de ellos puede ser 1132 00:34:28,440 --> 00:34:32,840 arrestado por ello, 1133 00:34:28,440 --> 00:34:32,840 incluso si fueran ellos. 1134 00:34:32,880 --> 00:34:35,360 ¿Pero los Viajeros? 1135 00:34:35,400 --> 00:34:37,280 No están fuera de los límites. 1136 00:34:37,320 --> 00:34:39,200 Todavía son presa fácil. 1137 00:34:44,320 --> 00:34:46,520 Y es hora de que alguien pague. 1138 00:34:51,320 --> 00:34:57,120 acabamos de celebrar 1139 00:34:51,320 --> 00:34:57,120 El detective McConnell 1140 00:34:51,320 --> 00:34:57,120 30 cumpleaños. 1141 00:34:57,160 --> 00:34:59,240 Tenía tres años en 1987. 1142 00:34:59,280 --> 00:35:01,040 La misma edad que tus gemelos. 1143 00:35:01,080 --> 00:35:04,000 Si, bueno, 1144 00:35:01,080 --> 00:35:04,000 Al menos llegó a los 30. 1145 00:35:09,000 --> 00:35:11,480 El próximo envío de envenenados. 1146 00:35:09,000 --> 00:35:11,480 Las drogas están ahí abajo en ese campamento. 1147 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 Listo para ser puesto en la calle. 1148 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 eso es muy exigente 1149 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 circunstancia. 1150 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 digo una redada masiva 1151 00:35:14,680 --> 00:35:16,680 es necesario. 1152 00:35:16,720 --> 00:35:19,080 ¿Redada masiva? 1153 00:35:16,720 --> 00:35:19,080 hay gente inocente 1154 00:35:16,720 --> 00:35:19,080 ahí abajo. 1155 00:35:19,120 --> 00:35:20,320 Está lleno de criminales. 1156 00:35:20,360 --> 00:35:22,760 No, hay mujeres y niños. 1157 00:35:20,360 --> 00:35:22,760 y personas mayores. 1158 00:35:22,800 --> 00:35:24,560 déjame entrar primero 1159 00:35:22,800 --> 00:35:24,560 y ver qué puedo hacer. 1160 00:35:24,600 --> 00:35:25,960 No. 1161 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 Pensé que me querías aquí 1162 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 para poder hablar con la gente. 1163 00:35:28,640 --> 00:35:30,040 Todas las unidades, en espera. 1164 00:35:30,080 --> 00:35:31,560 ¡Tommy, espera! 1165 00:35:31,600 --> 00:35:32,920 ¿Qué? 1166 00:35:32,960 --> 00:35:34,480 no tienes que conseguir 1167 00:35:32,960 --> 00:35:34,480 en medio de esto. 1168 00:35:34,520 --> 00:35:36,800 Si no lo hago, nada de qué 1169 00:35:34,520 --> 00:35:36,800 Lo que he hecho ha valido la pena. 1170 00:35:36,840 --> 00:35:40,880 -Entonces voy contigo. 1171 00:35:36,840 --> 00:35:40,880 -¡No! Tengo que ser yo. 1172 00:35:40,920 --> 00:35:43,960 Dijiste que solo querías 1173 00:35:40,920 --> 00:35:43,960 para usar nuestras redes 1174 00:35:40,920 --> 00:35:43,960 esconderse de la ley. 1175 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 nunca dijiste 1176 00:35:44,000 --> 00:35:46,120 ¡Querías lastimar a la gente! 1177 00:35:46,160 --> 00:35:47,880 ¡Te pagaron! 1178 00:35:46,160 --> 00:35:47,880 Eso es todo lo que importa. 1179 00:35:47,920 --> 00:35:50,520 Los Pavee no involucran 1180 00:35:47,920 --> 00:35:50,520 nosotros mismos en las drogas. 1181 00:35:50,560 --> 00:35:53,160 -Ahora lo haces. 1182 00:35:50,560 --> 00:35:53,160 -¿Por qué haces esto, Aiden? 1183 00:35:53,200 --> 00:35:55,040 Para Belfast. ¡Por Dublín! 1184 00:35:55,080 --> 00:35:57,240 ¿Qué? 1185 00:35:55,080 --> 00:35:57,240 ¡Ni siquiera viviste allí! 1186 00:35:57,280 --> 00:35:59,120 ¡Dar marcha atrás! 1187 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 Mientras haya irlandeses 1188 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 bajo el dominio británico, 1189 00:35:59,160 --> 00:36:03,160 la lucha continúa. 1190 00:36:03,200 --> 00:36:05,360 Mi padre murió por eso. 1191 00:36:05,400 --> 00:36:07,760 Y después de que tengamos este próximo lote 1192 00:36:05,400 --> 00:36:07,760 de equipo por ahí, 1193 00:36:07,800 --> 00:36:09,600 los británicos lo sabrán 1194 00:36:07,800 --> 00:36:09,600 Estamos en guerra otra vez. 1195 00:36:09,640 --> 00:36:12,880 quieres empezar 1196 00:36:09,640 --> 00:36:12,880 ¿La guerra otra vez? 1197 00:36:12,920 --> 00:36:14,040 Estás loco. 1198 00:36:14,080 --> 00:36:15,800 Algún día me llamarán héroe. 1199 00:36:15,840 --> 00:36:20,080 Aiden, no lo sabes 1200 00:36:15,840 --> 00:36:20,080 cómo era entonces. 1201 00:36:20,120 --> 00:36:24,040 Todas las muertes, las lágrimas. 1202 00:36:24,080 --> 00:36:28,400 Nadie nunca 1203 00:36:24,080 --> 00:36:28,400 llamarte héroe por esto. 1204 00:36:29,920 --> 00:36:32,000 La policía está llegando. 1205 00:36:29,920 --> 00:36:32,000 Muchos de ellos. 1206 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 Deberías irte ahora y marcharte 1207 00:36:32,040 --> 00:36:34,080 todos aquí solos. 1208 00:36:34,120 --> 00:36:35,360 ¿Ir? 1209 00:36:35,400 --> 00:36:38,040 Puedo mostrarte cómo, 1210 00:36:35,400 --> 00:36:38,040 pero tienes que dejar pasar todo esto. 1211 00:36:38,080 --> 00:36:43,280 ¡No! los niños, 1212 00:36:38,080 --> 00:36:43,280 ¡Todos estarán en el medio! 1213 00:36:43,320 --> 00:36:46,560 Hay un túnel, debajo 1214 00:36:43,320 --> 00:36:46,560 esa caravana, un suelo falso. 1215 00:36:46,600 --> 00:36:50,120 Ana, enséñales. ¡Apurarse! 1216 00:36:51,120 --> 00:36:52,880 Es tu única oportunidad. 1217 00:36:54,840 --> 00:36:56,480 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1218 00:37:03,040 --> 00:37:04,600 ¡Sin disparos! 1219 00:37:03,040 --> 00:37:04,600 ¡Sin disparos! 1220 00:37:04,640 --> 00:37:06,320 Estas son solo mujeres 1221 00:37:04,640 --> 00:37:06,320 y niños! 1222 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 ¡Se han ido! 1223 00:37:06,360 --> 00:37:07,520 ¡Se han ido! 1224 00:37:07,560 --> 00:37:09,000 Diles, 1225 00:37:07,560 --> 00:37:09,000 ¡Tus amigos están bien! 1226 00:37:09,040 --> 00:37:10,160 ¡Bajen sus armas! 1227 00:37:10,200 --> 00:37:11,960 no hay nadie aquí 1228 00:37:10,200 --> 00:37:11,960 ¡Eso ya no es una amenaza! 1229 00:37:12,000 --> 00:37:14,040 ¡Bajen sus armas! 1230 00:37:12,000 --> 00:37:14,040 Retirarse por. 1231 00:37:14,080 --> 00:37:17,520 la gente 1232 00:37:14,080 --> 00:37:17,520 que estás buscando se han ido! 1233 00:37:17,560 --> 00:37:21,760 soy un detective 1234 00:37:17,560 --> 00:37:21,760 de la Internacional 1235 00:37:17,560 --> 00:37:21,760 tribunal penal, 1236 00:37:21,800 --> 00:37:24,160 y te estoy preguntando 1237 00:37:21,800 --> 00:37:24,160 para retirarse. 1238 00:37:25,640 --> 00:37:28,440 Me voy a desarmar. 1239 00:37:28,480 --> 00:37:30,040 Si haces algo aquí, 1240 00:37:30,080 --> 00:37:33,520 Estarás disparando 1241 00:37:30,080 --> 00:37:33,520 ¡uno de los tuyos primero! 1242 00:37:33,560 --> 00:37:35,360 te lo ruego... 1243 00:37:35,400 --> 00:37:40,360 bajen sus armas 1244 00:37:35,400 --> 00:37:40,360 ¡y retírate! 1245 00:37:55,520 --> 00:37:57,320 ¿Dijiste que se habían ido? 1246 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 Los narcotraficantes, 1247 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 los responsables 1248 00:37:57,360 --> 00:37:59,920 por el envenenamiento? 1249 00:37:59,960 --> 00:38:03,040 Sí. Todos. 1250 00:38:03,080 --> 00:38:07,720 Tus terroristas están en una casa. 1251 00:38:03,080 --> 00:38:07,720 no muy lejos de aquí. 1252 00:38:07,760 --> 00:38:10,160 es uno de 1253 00:38:07,760 --> 00:38:10,160 nuestras casas seguras. 1254 00:38:10,200 --> 00:38:14,000 Tienes un equipo en esta dirección. 1255 00:38:16,920 --> 00:38:18,320 Vamos. 1256 00:38:18,360 --> 00:38:20,000 ¿Cómo lo están haciendo? 1257 00:38:20,040 --> 00:38:24,360 Estoy a punto de mostrarte 1258 00:38:20,040 --> 00:38:24,360 algo que nadie afuera 1259 00:38:20,040 --> 00:38:24,360 El Pavee ha visto jamás. 1260 00:38:41,880 --> 00:38:46,840 Tenemos a todos los criminales, 1261 00:38:41,880 --> 00:38:46,840 y las drogas. 1262 00:38:46,880 --> 00:38:47,880 Bien. 1263 00:38:47,920 --> 00:38:51,240 Lo que hiciste requirió coraje, 1264 00:38:47,920 --> 00:38:51,240 Tommy. 1265 00:38:51,280 --> 00:38:53,640 Lo entiendo mucho. 1266 00:38:53,680 --> 00:38:55,200 Estaremos esperando. 1267 00:38:58,360 --> 00:39:01,360 Eras una heroína ahí fuera, mamá. 1268 00:39:01,400 --> 00:39:03,920 No tanto como tú. 1269 00:39:03,960 --> 00:39:07,880 Le dije a Scotland Yard 1270 00:39:03,960 --> 00:39:07,880 donde están los túneles. 1271 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 Sí. 1272 00:39:12,040 --> 00:39:14,560 la gente va 1273 00:39:12,040 --> 00:39:14,560 odiarte por eso. 1274 00:39:14,600 --> 00:39:18,400 ¿Incluso más de lo que ya hacen? 1275 00:39:18,440 --> 00:39:23,160 Pero al menos puedes explicarlo. 1276 00:39:18,440 --> 00:39:23,160 a papá y a Colin. 1277 00:39:27,200 --> 00:39:28,720 ¿Mamá? 1278 00:39:30,320 --> 00:39:34,240 Necesito que hagas algo más. 1279 00:39:34,280 --> 00:39:38,840 puedo darte pruebas 1280 00:39:34,280 --> 00:39:38,840 que tu padre y colin 1281 00:39:34,280 --> 00:39:38,840 Estuvimos en Gales el fin de semana pasado. 1282 00:39:38,880 --> 00:39:44,600 cuando todo esto paso, 1283 00:39:38,880 --> 00:39:44,600 Lo de la distribución de drogas. 1284 00:39:44,640 --> 00:39:46,440 ¿Quieres que te informe sobre ellos? 1285 00:39:46,480 --> 00:39:50,880 estan retenidos 1286 00:39:46,480 --> 00:39:50,880 como cómplices de 18 muertes. 1287 00:39:50,920 --> 00:39:53,120 Asesinatos. 1288 00:39:53,160 --> 00:39:57,400 Los encerrarán 1289 00:39:53,160 --> 00:39:57,400 por el resto de sus vidas. 1290 00:39:57,440 --> 00:40:00,640 nunca he informado 1291 00:39:57,440 --> 00:40:00,640 sobre la familia. Nunca. 1292 00:40:00,680 --> 00:40:03,360 No son sólo las muertes. 1293 00:40:03,400 --> 00:40:08,080 Están acusados de 1294 00:40:03,400 --> 00:40:08,080 traficar con drogas que matan a la gente. 1295 00:40:08,120 --> 00:40:11,520 Nuestra familia nunca 1296 00:40:08,120 --> 00:40:11,520 traficar drogas. 1297 00:40:11,560 --> 00:40:14,360 Es una línea que no cruzaremos. 1298 00:40:14,400 --> 00:40:18,120 es importante para 1299 00:40:14,400 --> 00:40:18,120 la familia ahora, 1300 00:40:18,160 --> 00:40:22,080 especialmente para 1301 00:40:18,160 --> 00:40:22,080 las generaciones futuras. 1302 00:40:23,520 --> 00:40:28,400 Nunca podré volver. 1303 00:40:28,440 --> 00:40:33,520 ya hemos aprendido 1304 00:40:28,440 --> 00:40:33,520 Vivir sin ti, Tommy. 1305 00:40:33,560 --> 00:40:38,920 No dejes que se lleven a tu padre. 1306 00:40:33,560 --> 00:40:38,920 y Colin de nosotros para siempre también. 1307 00:40:50,720 --> 00:40:52,280 Gracias. 1308 00:40:54,720 --> 00:40:57,080 Sabía que tenían túneles. 1309 00:40:54,720 --> 00:40:57,080 Lo sabía. 1310 00:40:57,120 --> 00:41:00,560 Pero nunca lo habrías hecho 1311 00:40:57,120 --> 00:41:00,560 los encontré si no hubiera sido 1312 00:40:57,120 --> 00:41:00,560 para el detective McConnell. 1313 00:41:00,600 --> 00:41:03,040 el solo ayudo 1314 00:41:00,600 --> 00:41:03,040 porque no tenía otra opción. 1315 00:41:03,080 --> 00:41:04,760 No, eso no es cierto. 1316 00:41:04,800 --> 00:41:07,760 Él no necesitaba mostrarte 1317 00:41:04,800 --> 00:41:07,760 La geografía de los túneles. 1318 00:41:07,800 --> 00:41:12,760 Él eligió hacer eso, 1319 00:41:07,800 --> 00:41:12,760 como un acto de paz, a pesar de 1320 00:41:07,800 --> 00:41:12,760 todo lo que has hecho. 1321 00:41:13,560 --> 00:41:16,120 Estaba haciendo mi trabajo. 1322 00:41:16,160 --> 00:41:18,440 ¿Y ahora te sientes mejor? 1323 00:41:18,480 --> 00:41:20,240 ¿Ha desaparecido el dolor? 1324 00:41:21,400 --> 00:41:22,840 ¿Lo lamento? 1325 00:41:22,880 --> 00:41:25,920 No, no se ha ido. 1326 00:41:22,880 --> 00:41:25,920 Nunca irá. 1327 00:41:25,960 --> 00:41:29,560 eso solo pasara 1328 00:41:25,960 --> 00:41:29,560 con perdón. 1329 00:41:29,600 --> 00:41:32,320 nunca podré perdonar 1330 00:41:29,600 --> 00:41:32,320 esos bastardos. 1331 00:41:32,360 --> 00:41:36,200 Ellos no. Tú. Tú mismo. 1332 00:41:36,240 --> 00:41:39,400 Debes, 1333 00:41:36,240 --> 00:41:39,400 tienes que perdonarte a ti mismo. 1334 00:41:39,440 --> 00:41:43,680 Así comienza todo. 1335 00:41:39,440 --> 00:41:43,680 Confía en mí. 1336 00:41:45,880 --> 00:41:47,400 ¿Sí? 1337 00:41:47,440 --> 00:41:50,320 Lennon, necesito hablar contigo. 1338 00:41:50,360 --> 00:41:52,000 ¿Acerca de? 1339 00:41:52,040 --> 00:41:55,880 mi padre y mi hermano 1340 00:41:52,040 --> 00:41:55,880 estuvieron involucrados 1341 00:41:52,040 --> 00:41:55,880 en alguna actividad delictiva. 1342 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 En Gales. 1343 00:42:13,640 --> 00:42:15,600 Buenas noches, Tommy. 1344 00:42:21,760 --> 00:42:23,000 Ey. 1345 00:42:27,480 --> 00:42:29,080 Te debo una disculpa. 1346 00:42:30,200 --> 00:42:31,520 ¿Una disculpa? 1347 00:42:34,680 --> 00:42:38,240 Sí. Tuve una muy buena idea 1348 00:42:34,680 --> 00:42:38,240 cuánto le desagradas a Lennon. 1349 00:42:38,280 --> 00:42:42,280 Él me dijo, 1350 00:42:38,280 --> 00:42:42,280 en su oficina cuando lo conocimos, 1351 00:42:42,320 --> 00:42:46,160 y... debería habértelo dicho. 1352 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 Tienes razón, 1353 00:42:46,200 --> 00:42:48,800 deberías habérmelo dicho. 1354 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 Pero seguro que nunca lo habría hecho 1355 00:42:50,160 --> 00:42:52,200 escuchó de todos modos. 1356 00:42:52,240 --> 00:42:54,480 No habrías escuchado. 1357 00:42:56,920 --> 00:43:00,120 Soy yo quien te debe una disculpa. 1358 00:43:00,160 --> 00:43:01,880 ¿Para qué? 1359 00:43:01,920 --> 00:43:04,320 Para mi familia. 1360 00:43:04,360 --> 00:43:08,400 estoy aquí jurando 1361 00:43:04,360 --> 00:43:08,400 ellos nunca estarían involucrados 1362 00:43:04,360 --> 00:43:08,400 en algo como esto, 1363 00:43:08,440 --> 00:43:11,520 y ahí están, 1364 00:43:08,440 --> 00:43:11,520 golpe derecho 1365 00:43:08,440 --> 00:43:11,520 en medio de esto. 1366 00:43:16,720 --> 00:43:20,000 Cuando yo era un joven policía, 1367 00:43:16,720 --> 00:43:20,000 todavía en el blues... 1368 00:43:21,120 --> 00:43:23,480 mi hermano... 1369 00:43:23,520 --> 00:43:27,120 era el mayor narcotraficante 1370 00:43:23,520 --> 00:43:27,120 en el área que trabajé. 1371 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 -¿Hablas en serio? 1372 00:43:27,160 --> 00:43:29,400 -Sí. 1373 00:43:29,440 --> 00:43:31,840 La regla era, nunca hables de eso. 1374 00:43:29,440 --> 00:43:31,840 delante de mi madre. 1375 00:43:31,880 --> 00:43:33,400 ¿Ella no lo sabía? 1376 00:43:33,440 --> 00:43:36,200 Ella definitivamente lo sabía. 1377 00:43:33,440 --> 00:43:36,200 Todos simplemente fingimos 1378 00:43:33,440 --> 00:43:36,200 que ella no lo hizo. 1379 00:43:37,080 --> 00:43:38,400 Guau. 1380 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 El punto es que todos tenemos familia. 1381 00:43:38,440 --> 00:43:41,800 colgando de nuestro cuello. 1382 00:43:41,840 --> 00:43:43,880 No reflexiona sobre 1383 00:43:41,840 --> 00:43:43,880 quien eres 1384 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 no a la gente 1385 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 que realmente te conocen. 1386 00:43:51,080 --> 00:43:53,440 ¿Dónde está él ahora? 1387 00:43:53,480 --> 00:43:54,640 ¿Quién es ese, mi hermano? 1388 00:43:54,680 --> 00:43:58,000 20 años sobrio. Sí. 1389 00:43:58,040 --> 00:44:01,240 Dirige Narcóticos Anónimos 1390 00:43:58,040 --> 00:44:01,240 programa en Queens. 1391 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 Estás diciendo que hay esperanza 1392 00:44:01,280 --> 00:44:02,880 para mi familia? 1393 00:44:02,920 --> 00:44:05,200 No. No, después de lo que vi, 1394 00:44:02,920 --> 00:44:05,200 están completamente perdidos. 1395 00:44:05,240 --> 00:44:10,120 Lo que estoy diciendo es, 1396 00:44:05,240 --> 00:44:10,120 puedes dejar de disculparte 1397 00:44:05,240 --> 00:44:10,120 para ellos. 1398 00:44:10,160 --> 00:44:12,840 No son tu carga. 1399 00:44:15,000 --> 00:44:16,360 ¿Nos vemos mañana? 1400 00:44:16,400 --> 00:44:17,440 Seguro que nadie más me aceptará. 1401 00:44:17,480 --> 00:44:20,680 Por aquí, 1402 00:44:17,480 --> 00:44:20,680 Ese es un club bastante grande.